たどる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   เดินตาม; ไปตามทาง

   EN to follow (a road, path, etc.); to trace

   มักเขียนด้วยคานะ

   森(もり)の中(なか)の小(こ)道(みち)を辿(たど)っていくのは楽(たの)しいことだ。

   • การเดินไปตามทางเล็กๆ ในป่าเป็นเรื่องที่สนุกสนาน

   คำศัพท์:森(もり)の中(なか)小(こ)道(みち)をたどる行(い)くは楽(たの)しいことだ

   ตรวจแล้ว

   今(いま)まであなたが辿(たど)った道(みち)を見(み)つめなおしてみましょう。

   • ลองกลับมาทบทวนเส้นทางที่คุณได้เดินผ่านมาจนถึงตอนนี้กันดูครับ

   คำศัพท์:今(いま)まであなたがたどる道(みち)を見(み)つめ直(なお)す見(み)る

2. 2

   ตามรอย; สืบหา; ไล่ตาม

   EN to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to retrace (e.g. one's memory); to search; to go over

   มักเขียนด้วยคานะ

   猟(りょう)師(し)は熊(くま)の足(あし)跡(あと)をたどった。

   • นายพรานเดินตามรอยเท้าหมีไป

   คำศัพท์:猟(りょう)師(し)は熊(くま)の足(あし)跡(あと)をたどる

   ตรวจแล้ว

   匂(にお)いをたどってみよう。

   • ลองตามกลิ่นไปกันเถอะ

   คำศัพท์:匂(にお)いをたどる見(み)る

3. 3

   ดำเนินไปตาม; เป็นไปตาม

   EN to head towards (of a situation); to go in the direction of; to take (a course); to pursue (a path); to meet (a fate)

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の人(にん)気(き)は下(か)降(こう)線(せん)をたどっている。

   • ความนิยมของเขากำลังลดน้อยลง

   คำศัพท์:彼(かれ)人(にん)気(き)は下(か)降(こう)線(せん)をたどる

   ตรวจแล้ว

   ヘーゲルと同(どう)様(よう)に、パノフスキーの弁(べん)論(ろん)方(かた)の概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)められた道(どう)程(てい)をたどるようにさせている。

   • เช่นเดียวกับเฮเกล แนวคิดเรื่องการโต้แย้งของพาโนฟสกีทำให้ประวัติศาสตร์ดำเนินไปตามเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

   คำศัพท์:と同(どう)様(よう)にの弁(べん)論(ろん)方(かた)概(がい)念(ねん)は歴(れき)史(し)があらかじめ定(さだ)める道(みち)のりをたどるようさせる

ประโยคตัวอย่าง 31