きつね

きつねkitsune

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

สุนัขจิ้งจอก
EN fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes)

มักเขียนด้วยคานะ
猟(りょう)犬(けん)たちはキツネの匂(にお)いの跡(あと)をたどった。

เหล่าสุนัขล่าเนื้อได้ตามรอยกลิ่นของสุนัขจิ้งจอกไป

คำศัพท์:猟(りょう)犬(けん)たちはきつねの匂(にお)い跡(あと)をたどる
ตรวจแล้ว
狐(きつね)がわなにかかった。

สุนัขจิ้งจอกติดกับดักเข้าให้แล้ว

คำศัพท์:きつねが罠(わな)にかかる
2
คนเจ้าเล่ห์
EN fox (i.e. a sly person)

มักเขียนด้วยคานะ
あの男(おとこ)はきつねだ。

ผู้ชายคนนั้นเจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอกเลย

คำศัพท์:男(おとこ)きつね
ตรวจแล้ว
最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

เขากลายเป็นนายกรัฐมนตรีที่ดูเจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก ที่ใช้ใช้อำนาจในตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องตัวเอง

คำศัพท์:最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)と言(い)う権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)する自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)ためにきつねようずる賢(がしこ)い見(み)える来(く)る
3
คิทสึเนะอุด้ง (อุด้งหน้าเต้าหู้ทอด)
EN soba or udon topped with deep-fried tofu

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: きつねうどん
昼(ひる)はきつねうどんを食(た)べた。

มื้อเที่ยงกินอุด้งหน้าเต้าหู้ทอดครับ

คำศัพท์:昼(ひる)きつね食(た)べる
ตรวจแล้ว
4
สีน้ำตาลทอง
EN light brown; golden brown

คำย่อมักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: きつね色(いろ)
パンをきつね色(しょく)に焼(や)く。

ปิ้งขนมปังจนเป็นสีเหลืองทอง

คำศัพท์:きつね焼(や)く
ตรวจแล้ว