ずる賢(がしこ)い

彼(かれ)はとてもずる賢(がしこ)いので私(わたし)は嫌(きら)いだ。

• เพราะเขาเป็นคนเจ้าเล่ห์มาก ฉันก็เลยไม่ชอบเขา

彼(かれ)は賢(かしこ)いと言(い)うよりはずるがしこい。

• เขาดูจะเจ้าเล่ห์มากกว่าที่จะฉลาด

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• เขาทำเป็นเหมือนว่าเป็นนักการเมืองที่มีความสามารถ แต่จริงๆ แล้วเป็นแค่นักการเมืองที่เจ้าเล่ห์เท่านั้น

最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

• เขากลายเป็นนายกรัฐมนตรีที่ดูเจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก ที่ใช้ใช้อำนาจในตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องตัวเอง

ドイツ人(じん)はとてもずる賢(かしこ)い。

• คนเยอรมันเจ้าเล่ห์มาก

トムは賢(かしこ)いというよりずる賢(かしこ)いイメージだな。

• ฉันรู้สึกว่าทอมดูเหมือนจะเป็นคนเจ้าเล่ห์มากกว่าจะเป็นคนฉลาดนะ

キツネは他(ほか)の動(どう)物(ぶつ)よりずる賢(かしこ)いと言(い)われています。

• เขาว่ากันว่าสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์กว่าสัตว์ชนิดอื่นครับ