見(み)せかける

彼(かれ)はいかにも私(わたし)の親(しん)友(ゆう)らしく見(み)せかけた。

• เขาแสร้งทำเป็นเหมือนเพื่อนสนิทของผมจริงๆ

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• เขาทำเป็นเหมือนว่าเป็นนักการเมืองที่มีความสามารถ แต่จริงๆ แล้วเป็นแค่นักการเมืองที่เจ้าเล่ห์เท่านั้น

あの腕(うで)の立(た)つ若(わか)い棋(き)士(し)は、なかなか大(だい)胆(たん)だ。わざと、どこからも攻(こう)撃(げき)されやすいように、しかも陥(かん)落(らく)されやすいようにみせかけて、相(あい)手(て)が最(もっと)も予(よ)期(き)しない時(とき)に王(おう)手(て)を決(き)める。

• นักหมากรุกหนุ่มที่ฝีมือดีคนนั้นค่อนข้างใจกล้า เขาแกล้งทำเป็นเปิดช่องโหว่ให้ถูกโจมตีได้ง่ายจากทุกทิศทาง แถมยังทำให้ดูเหมือนว่าจะแพ้ได้ง่ายๆ เพื่อที่จะรุกฆาตในตอนที่คู่ต่อสู้คาดไม่ถึงที่สุด

この商(しょう)品(ひん)は限(げん)定(てい)品(ひん)であるように見(み)せかけて、実(じっ)際(さい)は大(たい)量(りょう)生(せい)産(さん)されている。

• สินค้าชิ้นนี้ทำให้ดูเหมือนว่าเป็นสินค้าลิมิเต็ด แต่จริงๆ แล้วผลิตออกมาเป็นจำนวนมาก

彼(かれ)はいつも困(こん)窮(きゅう)しているように見(み)せかけて、実(じつ)は隠(かく)し財(ざい)産(さん)を持(も)っている。

• เขาทำเหมือนว่าตัวเองกำลังขัดสนอยู่เสมอ แต่จริงๆ แล้วเขามีทรัพย์สินที่ซ่อนไว้

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)に自(じ)信(しん)があるように見(み)せかけて、実(じつ)は不(ふ)安(あん)を抱(かか)えている。

• เธอมักจะทำเป็นเหมือนว่ามีความมั่นใจในตัวเองเสมอ แต่จริงๆ แล้วเธอกำลังมีความกังวลอยู่

その道(みち)のプロと見(み)せかけてはいたが、今日(きょう)の講(こう)演(えん)で、上(うえ)には上(うえ)があることを痛(つう)感(かん)した。

• แม้ว่าผมจะทำตัวเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านนั้น แต่จากการบรรยายในวันนี้ ทำให้ผมตระหนักได้อย่างลึกซึ้งว่ายังมีคนที่เก่งกว่าเหนือขึ้นไปอีก

この学(がっ)校(こう)は学(がく)力(りょく)に優(すぐ)れているように見(み)せかけて、実(じっ)際(さい)は成(せい)績(せき)よりもスポーツを重(じゅう)視(し)している。

• โรงเรียนแห่งนี้ดูเหมือนจะโดดเด่นด้านวิชาการ แต่ความจริงแล้วให้ความสำคัญกับกีฬามากกว่าผลการเรียน

裏(うら)アカに見(み)せかけて、親(おや)を安(あん)心(しん)させるとは、巧(こう)妙(みょう)な手(て)口(ぐち)ね。

• แกล้งทำเป็นบัญชีลับเพื่อทำให้พ่อแม่สบายใจเนี่ย เป็นแผนการที่แยบยลจริงๆ เลยนะ

ここのふぞろいカステラって、わざとふぞろいにしてお得(とく)に見(み)せかけてるんだよ。

• คาสเทลล่าแบบไม่สม่ำเสมอของที่นี่น่ะ เขาตั้งใจทำให้มันดูไม่เท่ากันเพื่อให้ดูเหมือนว่าได้เยอะกว่าปกติน่ะครับ