困(こん)窮(きゅう)

その家(か)族(ぞく)はきわめて困(こん)窮(きゅう)していた。

• ครอบครัวนั้นยากจนข้นแค้นอย่างยิ่ง

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)をくびになってから困(こん)窮(きゅう)している。

• หลังจากที่เขาถูกไล่ออกจากงาน เขาก็ตกอยู่ในสภาวะขัดสน

我(われ)々(われ)は財(ざい)政(せい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)していた。要(よう)するに破(は)産(さん)したのだ。

• พวกเรากำลังประสบปัญหาทางการเงิน พูดง่ายๆ ก็คือพวกเราล้มละลายแล้วนั่นเอง

彼(かれ)は困(こん)窮(きゅう)して、親(しん)戚(せき)に無(む)心(しん)するしかなかった。

• เขาตกอยู่ในสภาวะขัดสน จนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขอเงินจากญาติ

彼(かの)女(じょ)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)にいつも布(ふ)施(せ)を惜(お)しまない。

• เธอไม่เคยตระหนี่ในการบริจาคทานแก่ผู้ที่ตกทุกข์ได้ยากเลย

災(さい)害(がい)が被(ひ)害(がい)をもたらし、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が困(こん)窮(きゅう)に陥(おちい)り込(こ)みました。

• ภัยพิบัติได้สร้างความเสียหาย และทำให้ผู้คนจำนวนมากต้องตกอยู่ในความยากลำบากครับ

彼(かの)女(じょ)のむしむよく活(かつ)動(どう)は、困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に大(おお)きな希(き)望(ぼう)を与(あた)えました。

• กิจกรรมที่กระตือรือร้นของเธอได้มอบความหวังอันยิ่งใหญ่ให้กับผู้คนที่กำลังตกทุกข์ได้ยาก

彼(かれ)はいつも困(こん)窮(きゅう)しているように見(み)せかけて、実(じつ)は隠(かく)し財(ざい)産(さん)を持(も)っている。

• เขาทำเหมือนว่าตัวเองกำลังขัดสนอยู่เสมอ แต่จริงๆ แล้วเขามีทรัพย์สินที่ซ่อนไว้

経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こん)窮(きゅう)しても、自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を曲(ま)げて不(ふ)正(せい)な行(こう)為(い)をすることは『悪(あく)木(ぼく)盗(とう)泉(せん)』の精(せい)神(しん)に反(はん)するという。

• แม้ว่าจะตกอยู่ในความยากลำบากทางเศรษฐกิจ แต่การยอมละทิ้งความเชื่อของตนเพื่อกระทำการทุจริตนั้น ถือว่าขัดต่อจิตวิญญาณของ 'อากุโบกิโทเซ็น' (ต้นไม้ที่เลวร้ายและน้ำพุที่ขโมยได้)

生(せい)活(かつ)が困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさを求(もと)めるのは無(む)理(り)がある。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、まずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)が安(あん)定(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• การเรียกร้องมารยาทจากผู้คนที่กำลังประสบความยากลำบากในการใช้ชีวิตนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ดังคำกล่าวที่ว่าเมื่อมีอาหารและเครื่องนุ่งห่มเพียงพอจึงจะรู้จักมารยาท ก่อนอื่นจำเป็นต้องทำให้ฐานรากของการดำรงชีวิตมีความมั่นคงเสียก่อนครับ