込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   แออัด, หนาแน่น

   EN to be crowded; to be packed; to be congested; to be thronged (with)

   หมายเหตุ: ปกติใช้ 「混(こ)む」

   ดูเพิ่มเติม: 混(こ)む

   今(こん)晩(ばん)は列(れっ)車(しゃ)がとても込(こ)んでいる。

   • คืนนี้รถไฟคนแน่นมากครับ

   คำศัพท์:今(こん)晩(ばん)は列(れっ)車(しゃ)がとても込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   我(われ)々(われ)は込(こ)んだ列(れっ)車(しゃ)に押(お)し込(こ)められた。

   • พวกเราถูกเบียดเข้าไปในรถไฟที่แน่นขนัด

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)は込(こ)む列(れっ)車(しゃ)に押(お)し込(こ)める

2. 2

   ซับซ้อน, ละเอียดลออ

   EN to be complex; to be intricate

   ดูเพิ่มเติม: 手(て)の込(こ)んだ

   手(て)の込(こ)んだ料(りょう)理(り)を作(つく)る。

   • ทำอาหารที่พิถีพิถัน

   คำศัพท์:込(こ)む料(りょう)理(り)作(つく)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำต่อท้าย

   เข้าไปใน, ใส่เข้าไปใน

   EN to go into; to go in; to put into

   หมายเหตุ: ต่อท้าย stem ของรูป -masu ของคำกริยา

   ボールを箱(はこ)に投(な)げ込(こ)む。

   • โยนลูกบอลลงในกล่อง

   คำศัพท์:ボール箱(はこ)込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   古(ふる)池(いけ)や蛙(かえる)飛(と)び込(こ)む水(みず)の音(おと)

   • สระน้ำเก่าแก่ กบกระโดดลงไป เสียงน้ำดังจ๋อม

   คำศัพท์:古(ふる)池(いけ)水(みず)音(おと)

4. 4

   เข้าสู่สภาวะหนึ่งอย่างสมบูรณ์

   EN to become (completely)

   หมายเหตุ: ต่อท้าย stem ของรูป -masu ของคำกริยา

   疲(つか)れて眠(ねむ)り込(こ)んだ。

   • เหนื่อยจนหลับไป

   คำศัพท์:疲(つか)れる込(こ)む

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ทำอย่างละเอียด, ผสมให้เข้ากันอย่างดี

   EN to do thoroughly; to do sufficiently

   หมายเหตุ: ต่อท้าย stem ของรูป -masu ของคำกริยา

   生(き)地(じ)をよく練(ね)り込(こ)む。

   • นวดแป้งให้เข้ากันดี

   คำศัพท์:生(き)地(じ)込(こ)む

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ตกอยู่ในสภาพหนึ่ง (เช่น เงียบ, นั่ง)

   EN to remain (silent, seated, etc.); to stay ...

   หมายเหตุ: ต่อท้าย stem ของรูป -masu ของคำกริยา

   彼(かれ)は何(なに)も言(い)わずに黙(だま)り込(こ)んだ。

   • เขาเงียบไปโดยไม่พูดอะไรเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)何(なに)も込(こ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 41