ひどい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   โหดร้าย; ใจดำ; รุนแรง

   EN cruel; heartless; hard; harsh; severe

   มักเขียนด้วยคานะ

   お年(とし)よりへのその対(たい)応(おう)はひどい。

   • การปฏิบัติต่อผู้สูงอายุแบบนั้นมันแย่มากครับ

   คำศัพท์:年(とし)寄(よ)りへのその対(たい)応(おう)はひどい

   勝(しょう)負(ぶ)をしましょう。より酷(ひど)い暴(ぼう)言(げん)を吐(つ)いた方(ほう)が勝(か)ちです。

   • มาพนันกันเถอะ ใครที่พูดจาหยาบคายได้รุนแรงกว่ากันเป็นฝ่ายชนะ

   คำศัพท์:勝(しょう)負(ぶ)をするよりひどい暴(ぼう)言(げん)つく方(ほう)が勝(か)ちです

2. 2

   รุนแรง; หนัก

   EN violent; intense; strong; heavy; extreme

   มักเขียนด้วยคานะ

   酷(ひど)い寒(さむ)さで、防(ぼう)寒(かん)具(ぐ)なしでは外(そと)に出(で)られない。

   • อากาศหนาวจัดจนไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ถ้าไม่มีเครื่องกันหนาว

   คำศัพท์:ひどい寒(さむ)さ防(ぼう)寒(かん)具(ぐ)なしで他(ほか)に出(で)れる

   ตรวจแล้ว

   この夏(なつ)の酷(ひど)い日(ひ)差(ざ)しには、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが欠(か)かせない。

   • สำหรับแสงแดดที่รุนแรงในฤดูร้อนนี้ ครีมกันแดดเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เลยครับ

   คำศัพท์:夏(なつ)ひどい日(ひ)差(ざ)し日(ひ)焼(や)け止(ど)め欠(か)かせない

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แย่มาก; เลวร้าย

   EN very bad; terrible; awful

   มักเขียนด้วยคานะ

   このゲーム、酷(ひど)く難(むずか)しくて、まだクリアできていない。

   • เกมนี้ยากสุดๆ เลย ฉันยังเล่นไม่จบเลย

   คำศัพท์:ゲームひどい難(むずか)しいクリアできる

   ตรวจแล้ว

   ひどい頭(ず)痛(つう)がします。

   • ผมปวดหัวมากครับ

   คำศัพท์:ひどい頭(ず)痛(つう)がする

4. 4

   เกินไป; เกินกว่าเหตุ; ไม่ยุติธรรม

   EN excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 酷(ひど)く

   その会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)は酷(ひど)く低(ひく)く、生(せい)活(かつ)は苦(くる)しい。

   • เงินเดือนของบริษัทนั้นต่ำมาก และการใช้ชีวิตก็ลำบาก

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)給(きゅう)料(りょう)ひどい低(ひく)い生(せい)活(かつ)苦(くる)しい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどいものだ。

   • วิธีการที่เขาปฏิบัติต่อเด็กๆ น่ะ แย่มากเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどい物(もの)だ

ประโยคตัวอย่าง 582