痛(いた)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   ปวด, เจ็บ

   EN to hurt; to ache; to feel a pain

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 痛(いた)む

   彼(かれ)はいま歯(は)が痛(いた)むのでよくかむことができない。

   • ตอนนี้เขาปวดฟันก็เลยเคี้ยวอะไรไม่ค่อยได้ครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は今(いま)歯(は)が痛(いた)むのでよく噛(か)むことができる

   ตรวจแล้ว

   心(こころ)が痛(いた)みます。

   • ผมรู้สึกปวดใจครับ

   คำศัพท์:心(こころ)が痛(いた)む

2. 2

   เสีย, เน่า, เสียหาย

   EN to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「傷(いた)む」

   傷(いた)むのを防(ふせ)ぐために、遠(えん)海(かい)で捕(ほ)獲(かく)した魚(さかな)は直(ただ)ちに冷(れい)却(きゃく)される。

   • เพื่อป้องกันไม่ให้เน่าเสีย ปลาที่จับได้จากทะเลห่างไกลจะถูกทำให้เย็นลงทันที

   คำศัพท์:痛(いた)むのを防(ふせ)ぐために遠(えん)海(かい)で捕(ほ)獲(かく)する魚(さかな)は直(ただ)ちに冷(れい)却(きゃく)される

   ตรวจแล้ว

   霜(しも)で花(はな)が傷(いた)んだ。

   • ดอกไม้เสียหายเพราะน้ำค้างแข็ง

   คำศัพท์:霜(しも)で花(はな)が痛(いた)む

ประโยคตัวอย่าง 168