噛(か)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   กัด

   EN to bite

   爪(つめ)を噛(か)むのはよしなさい。

   • เลิกกัดเล็บได้แล้วนะ

   คำศัพท์:爪(つめ)を噛(か)むのはよすなさい

   ตรวจแล้ว

   窮(きゅう)鼠(そ)猫(ねこ)を噛(か)む。

   • หนูจนตรอกย่อมสู้ตาย

   คำศัพท์:窮(きゅう)鼠(そ)猫(ねこ)を噛(か)む

2. 2

   เคี้ยว

   EN to chew; to gnaw; to masticate

   噛(か)むと痛(いた)いですか。

   • เวลาเคี้ยวเจ็บไหมครับ

   คำศัพท์:噛(か)むと痛(いた)いですか

   ตรวจแล้ว

   ちゃんと消(しょう)化(か)されるように、食(た)べ物(もの)はしっかりとかみなさい。

   • เคี้ยวอาหารให้ละเอียดนะ จะได้ย่อยได้ดีๆ

   คำศัพท์:ちゃんと消(しょう)化(か)されるように食(た)べ物(もの)はしっかり噛(か)む

3. 3

   พูดผิด; พูดตะกุกตะกัก

   EN to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to stutter; to stammer

   アナウンサーがせりふを噛(か)んだ。

   • ผู้ประกาศข่าวพูดผิด

   คำศัพท์:アナウンサーせりふ噛(か)む

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ซัดเข้าหา; กระแทก

   EN to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)

   波(なみ)が岩(いわ)を噛(か)む。

   • คลื่นซัดกระทบโขดหิน

   คำศัพท์:波(なみ)岩(いわ)噛(か)む

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ขบกัน; สบกัน

   EN to engage (of cogs, zippers, etc.); to mesh; to fit together

   歯(は)車(ぐるま)がうまく噛(か)む。

   • ฟันเฟืองขบกันได้อย่างลงตัว

   คำศัพท์:歯(は)車(ぐるま)うまく噛(か)む

   ตรวจแล้ว
6. 6

   มีส่วนเกี่ยวข้อง

   EN to be involved in

   ดูเพิ่มเติม: 一(いち)枚(まい)噛(か)む

   彼(かれ)もその計(けい)画(かく)に一(いち)枚(まい)噛(か)んでいる。

   • เขาก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนการนั้นด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)計(けい)画(かく)噛(か)む

   ตรวจแล้ว
7. 7

   โน้มน้าว; เกลี้ยกล่อม

   EN to convince; to persuade

   โบราณ

   หมายเหตุ: ใช้โดยหญิงบริการในสมัยเอโดะ

ประโยคตัวอย่าง 89