噛(か)み締(し)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เคี้ยวให้ละเอียด; กัด

   EN to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip)

   トムは一(ひと)言(こと)一(ひと)言(こと)を噛(か)み締(し)めるように訥(とつ)々(とつ)と語(かた)った。

   • ทอมพูดออกมาอย่างตะกุกตะกักราวกับกำลังพิจารณาทุกถ้อยคำอย่างถี่ถ้วน

   คำศัพท์:一(ひと)言(こと)噛(か)み締(し)めるように訥(とつ)々(とつ)語(かた)る

   しいたけをバターで焼(や)いて、熱(あつ)々(あつ)のうちに口(くち)の中(なか)で噛(か)みしめ味(あじ)わう。

   • ย่างเห็ดชิตาเกะด้วยเนย แล้วเคี้ยวดื่มด่ำกับรสชาติในปากในขณะที่ยังร้อนจัด

   คำศัพท์:しいたけバター焼(や)くあつあつ口(くち)内(うち)噛(か)み締(し)める味(あじ)わう

2. 2

   ดื่มด่ำ; ไตร่ตรอง

   EN to reflect upon; to digest

   成(せい)功(こう)の喜(よろこ)びをかみしめる。

   • ดื่มด่ำกับความปิติยินดีในความสำเร็จ

   คำศัพท์:成(せい)功(こう)の喜(よろこ)びを噛(か)み締(し)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5