味(あじ)わう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ลิ้มรส

   EN to taste; to savor; to savour; to relish

   お茶(ちゃ)の香(かお)りを楽(たの)しみながら、ゆっくりと味(あじ)わう。

   • ละเลียดรสชาติอย่างช้าๆ พร้อมกับเพลิดเพลินไปกับกลิ่นหอมของชา

   คำศัพท์:お茶(ちゃ)香(かお)り楽(たの)しみながらゆっくり味(あじ)わう

   ตรวจแล้ว

   このケーキの甘(あま)さとサクサクした食(しょっ)感(かん)をしっかり味(あじ)わってください。

   • ขอให้ดื่มด่ำกับความหวานและเนื้อสัมผัสที่กรุบกรอบของเค้กชิ้นนี้อย่างเต็มที่นะครับ

   คำศัพท์:ケーキうまいサクサク食(しょっ)感(かん)しっかり味(あじ)わうください

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ดื่มด่ำ

   EN to appreciate; to enjoy; to relish; to digest

   夕(ゆう)焼(や)けの美(うつく)しさに心(こころ)を奪(うば)われ、その一(いっ)瞬(しゅん)を深(ふか)く味(あじ)わった。

   • ฉันถูกความงามของแสงอาทิตย์ยามเย็นสะกดจิตใจ และได้ดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้นอย่างลึกซึ้ง

   คำศัพท์:夕(ゆう)焼(や)け美(うつく)しさ心(こころ)を奪(うば)われる一(いっ)瞬(しゅん)深(ふか)く味(あじ)わう

   ตรวจแล้ว

   静(しず)かな山(さん)中(ちゅう)で、自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みを心(こころ)ゆくまで味(あじ)わってきました。

   • ผมได้ไปดื่มด่ำกับความอุดมสมบูรณ์ของธรรมชาติอย่างเต็มที่ท่ามกลางหุบเขาอันเงียบสงบครับ

   คำศัพท์:静(しず)か山(さん)中(ちゅう)自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)み心(こころ)ゆくまで味(あじ)わう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สัมผัสถึง, ประสบกับ

   EN to experience; to go through; to taste (e.g. victory); to know (e.g. pain)

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)に、ついに栄(えい)光(こう)を味(あじ)わうことができた。

   • หลังจากความพยายามมาอย่างยาวนาน ในที่สุดผมก็สามารถลิ้มรสความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ได้

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)についに栄(えい)光(こう)味(あじ)わうことができる

   ตรวจแล้ว

   若(わか)い頃(ころ)に苦(く)労(ろう)を味(あじ)わったからこそ、今(いま)の成(せい)功(こう)を実(じっ)感(かん)できた。

   • เพราะว่าได้ลิ้มรสความลำบากมาตั้งแต่สมัยยังเป็นวัยรุ่น ผมจึงสามารถสัมผัสได้ถึงความสำเร็จในตอนนี้

   คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)苦(く)労(ろう)味(あじ)わうからこそ今(いま)成(せい)功(こう)実(じっ)感(かん)できた

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 73