心(こころ)を奪(うば)われる

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• ผมถูกการแสดงของเธอสะกดจิตจนถอนตัวไม่ขึ้น

彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)に彼(かれ)は心(こころ)を奪(うば)われた。

• เขาถูกเสน่ห์ของเธอทำให้หลงใหลจนถอนตัวไม่ขึ้น

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさに心(こころ)を奪(うば)われている。

• เขากำลังหลงเสน่ห์ในความงามของเธอ

彼(かれ)はそのきれいな女(じょ)性(せい)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• เขาตกหลุมรักผู้หญิงสวยคนนั้นเข้าอย่างจัง

子(こ)供(ども)たちはそのおとぎ話(ばなし)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• พวกเด็กๆ ตกอยู่ในภวังค์ไปกับนิทานเรื่องนั้น

子(こ)どもたちは壮(そう)観(かん)な花(はな)火(び)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• พวกเด็กๆ ตกตะลึงไปกับพลุที่สวยงามตระการตา

彼(かれ)のおいはその壮(そう)観(かん)な花(はな)火(び)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• หลานชายของเขาถูกความงดงามตระการตาของดอกไม้ไฟนั้นสะกดจิตสะกดใจไปเลย

観(かん)客(きゃく)は彼(かれ)の感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)技(ぎ)にすっかり心(こころ)を奪(うば)われた。

• ผู้ชมต่างถูกดึงดูดใจไปกับความสามารถในการแสดงที่น่าประทับใจของเขาอย่างสิ้นเชิง

キエが年(とし)上(うえ)の男(だん)性(せい)にすっかり心(こころ)を奪(うば)われてしまったのは、彼(かれ)との出(で)会(あ)いが最(さい)初(しょ)だった。

• สาเหตุที่คิเอะตกหลุมรักชายที่มีอายุมากกว่าอย่างหมดหัวใจ ก็คือการที่เธอได้พบกับเขาเป็นครั้งแรกนั่นเอง

彼(かれ)の話(はなし)に、聞(き)き手(て)は皆(みな)、心(こころ)を奪(うば)われた。

• ผู้ฟังทุกคนต่างถูกมนต์สะกดด้วยเรื่องราวของเขา