おとぎ話(ばなし)

私(わたし)はお母(かあ)さんにおとぎ話(ばなし)を読(よ)んでもらった。

• ฉันให้คุณแม่เล่านิทานให้ฟัง

少(しょう)女(じょ)はおとぎ話(ばなし)を読(よ)むのに夢(む)中(ちゅう)だった。

• เด็กสาวกำลังจดจ่ออยู่กับการอ่านนิทาน

小(しょう)説(せつ)はおとぎ話(ばなし)や神(しん)話(わ)と同(おな)じぐらい古(ふる)い。

• นวนิยายนั้นเก่าแก่พอๆ กับพวกนิทานหรือตำนานเทพปกรณัม

子(こ)供(ども)たちはそのおとぎ話(ばなし)に心(こころ)を奪(うば)われた。

• พวกเด็กๆ ตกอยู่ในภวังค์ไปกับนิทานเรื่องนั้น

彼(かの)女(じょ)はおとぎ話(ばなし)を読(よ)むのに夢(む)中(ちゅう)になっていた。

• เธอหลงใหลในการอ่านนิทานมาก

その作(さっ)家(か)がそのおとぎ話(ばなし)を私(わたし)達(たち)の母(ぼ)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)した。

• นักเขียนคนนั้นได้แปลนิทานเรื่องนั้นเป็นภาษาแม่ของเรา

子(こ)供(ども)の頃(ころ)、母(はは)はよく私(わたし)におとぎ話(ばなし)を読(よ)んで聞(き)かせてくれた。

• ตอนเด็กๆ แม่มักจะอ่านนิทานให้ฉันฟังอยู่บ่อยๆ

山(やま)田(だ)さんがその心(こころ)ひかれるおとぎ話(ばなし)をやさしい日(に)本(ほん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)した。

• คุณยามาดะได้แปลนิทานที่น่าหลงใหลเรื่องนั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นที่เข้าใจง่ายครับ

彼(かの)女(じょ)はおとぎ話(ばなし)が好(す)きだよ。

• เธอชอบนิทานนะ

彼(かの)女(じょ)はおとぎ話(ばなし)が好(す)きです。

• เธอชอบนิทานครับ