惹(ひ)かれる

山(やま)田(だ)さんがその心(こころ)ひかれるおとぎ話(ばなし)をやさしい日(に)本(ほん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)した。

• คุณยามาดะได้แปลนิทานที่น่าหลงใหลเรื่องนั้นเป็นภาษาญี่ปุ่นที่เข้าใจง่ายครับ

私(わたし)は彼(かれ)に惹(ひ)かれている。

• ฉันกำลังหลงเสน่ห์เขา

我(われ)々(われ)は君(きみ)の人(じん)格(かく)にひかれているのだ。

• พวกเราหลงเสน่ห์ในตัวตนของคุณเข้าแล้ว

そのドレスにひかれて彼(かの)女(じょ)はその店(みせ)の中(なか)に入(はい)った。

• เธอเดินเข้าไปในร้านนั้นเพราะถูกดึงดูดด้วยชุดเดรสชุดนั้น

彼(かの)女(じょ)はその本(ほん)に興(きょう)味(み)がひかれる。

• เธอรู้สึกสนใจหนังสือเล่มนั้น

公(こう)園(えん)で遊(あそ)ぶ男(だん)児(じ)は、母(はは)親(おや)に手(て)を引(ひ)かれていました。

• เด็กผู้ชายที่เล่นอยู่ในสวนสาธารณะกำลังถูกแม่จูงมืออยู่ครับ

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は美(うつく)しいほど、みんなが彼(かの)女(じょ)に惹(ひ)かれる。

• ยิ่งรอยยิ้มของเธอสวยงามมากเท่าไหร่ ทุกคนก็ยิ่งหลงเสน่ห์เธอมากเท่านั้น

ペン先(さき)のインクが切(き)れ、紙(かみ)の末(まっ)端(たん)にぼやけた線(せん)が引(ひ)かれた。

• หมึกที่ปลายปากกาหมดลง และมีเส้นเบลอๆ ถูกลากไว้ที่ปลายกระดาษ

彼(かれ)らの関(かん)係(けい)は、互(たが)いに惹(ひ)かれ合(あ)う**落(らっ)花(か)流(りゅう)水(すい)**のようだった。

• ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นเหมือนดั่งสายน้ำที่ไหลไปตามดอกไม้ที่ร่วงหล่นซึ่งต่างก็ดึงดูดเข้าหากัน

彼(かの)女(じょ)が特(とく)別(べつ)な存(そん)在(ざい)であるからこそ、周(まわ)りのみんなも彼(かの)女(じょ)に惹(ひ)かれる。

• เพราะเธอเป็นคนพิเศษนั่นเอง ทุกคนรอบข้างจึงต่างก็หลงเสน่ห์เธอ