切(き)れ

きれkire

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ชิ้น, เศษ, แผ่น
EN piece; slice; strip; scrap
布(ぬの)の**きれ**が散(ち)らかっています。

มีเศษผ้ากระจัดกระจายอยู่ครับ

คำศัพท์:布(ぬの)切(き)れ散(ち)らかる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は一(いち)枚(まい)の紙(かみ)切(き)れを取(と)り出(だ)した。

เขาหยิบเศษกระดาษแผ่นหนึ่งออกมา

คำศัพท์:彼(かれ)は一(いち)枚(まい)の紙(かみ)切(き)れを取(と)り出(だ)す
2
เศษผ้า
EN cloth

หมายเหตุ: เขียนด้วย 布(ぬの) หรือ 裂(さ) ได้เช่นกัน
切(き)れはずたずたに切(き)り裂(さ)かれた。

มันถูกฉีกขาดเป็นชิ้นๆ

คำศัพท์:切(き)れはズタズタ切(き)り裂(さ)く
ตรวจแล้ว
3
ความเฉียบคม
EN sharpness
昔(むかし)のような身体(からだ)の切(き)れを取(と)り戻(もど)したい。

อยากกลับไปมีรูปร่างที่คมชัดเหมือนเมื่อก่อน

คำศัพท์:昔(むかし)ような体(からだ)の切(き)れを取(と)り戻(もど)すタイ
ตรวจแล้ว
4
ความคล่องแคล่วว่องไว
EN agility
肉(にく)は何(なに)切(き)れにしましょうか。

จะรับเนื้อกี่ชิ้นดีครับ

คำศัพท์:肉(にく)は何(なに)切(き)れにするましょうか
ตรวจแล้ว
私(わたし)はその犬(いぬ)に肉(にく)を２切(き)れやった。

ผมให้เนื้อแก่สุนัขตัวนั้นไป 2 ชิ้น

คำศัพท์:私(わたし)はその犬(いぬ)に肉(にく)を切(き)れやる
5
ลักษณนาม

ชิ้น (ลักษณนามสำหรับเศษหรือชิ้นส่วน)
EN counter for scraps, pieces, etc.
魚(さかな)を三(さん)切(き)れ買(か)った。

ซื้อปลามาสามชิ้น

คำศัพท์:魚(さかな)切(き)れ買(か)う
ตรวจแล้ว
ピザ何(なん)切(き)れ食(た)べた？

กินพิซซ่าไปกี่ชิ้นเหรอ?

คำศัพท์:切(き)れ食(た)べる