切(き)り抜(ぬ)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การตัดออกมา; ส่วนที่ตัดออกมา; เศษกระดาษที่ตัดออกมา

   EN clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook)

   この記(き)事(じ)は興(きょう)味(み)深(ぶか)かったので、切(き)り抜(ぬ)きをして後(あと)で読(よ)み返(かえ)したいと思(おも)います。

   • บทความนี้มีความน่าสนใจ ผมจึงอยากจะตัดส่วนที่สำคัญเก็บไว้เพื่อกลับมาอ่านอีกครั้งในภายหลังครับ

   คำศัพท์:記(き)事(じ)興(きょう)味(み)深(ぶか)い切(き)り抜(ぬ)きをして後(あと)で読(よ)み返(かえ)す思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   雑(ざっ)誌(し)からおしゃれなコーディネートの写(しゃ)真(しん)を切(き)り抜(ぬ)き、スクラップブックに貼(は)った。

   • ฉันตัดรูปการแต่งกายที่ดูดีจากนิตยสารมาแปะลงในสมุดภาพสะสม

   คำศัพท์:雑(ざっ)誌(し)おしゃれコーディネート写(しゃ)真(しん)切(き)り抜(ぬ)きスクラップブック張(は)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ภาพตัดแปะ; สิ่งที่ตัดออกมาเป็นรูปทรง

   EN cut-out (picture, coloured paper, etc.)

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 切(き)り抜(ぬ)き絵(え)ดูเพิ่มเติม: 切(き)り抜(ぬ)き細(ざい)工(く)

   色(いろ)紙(がみ)の切(き)り抜(ぬ)きで絵(え)を作(つく)る。

   • สร้างรูปภาพจากการตัดแปะกระดาษสี

   คำศัพท์:色(しき)紙(し)切(き)り抜(ぬ)き絵(え)作(つく)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คลิปวิดีโอ; ส่วนหนึ่งของวิดีโอที่ตัดมา

   EN clip (from a video); video clip

   ภาษาพูด

   昨日(きのう)のニュースの切(き)り抜(ぬ)きをオンラインで見(み)た。

   • ฉันดูคลิปข่าวเมื่อวานทางออนไลน์

   คำศัพท์:昨日(きのう)ニュース切(き)り抜(ぬ)きオンライン見(み)る

   ตรวจแล้ว

   海(かい)外(がい)ニキ向(む)けの翻(ほん)訳(やく)した切(き)り抜(ぬ)きチャンネルです。

   • นี่คือช่องตัดคลิปที่แปลมาเพื่อพี่น้องชาวต่างชาติครับ

   คำศัพท์:海(かい)外(がい)向(む)け翻(ほん)訳(やく)切(き)り抜(ぬ)きチャネル

ประโยคตัวอย่าง 6