のに

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย (particle)

   ทั้งที่, ทั้งๆ ที่

   EN although; despite; even though; and yet

   小(ちい)さいおうちはみすぼらしく見(み)えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通(とお)りしっかりとしているのに。

   • บ้านหลังเล็กๆ ของผมดูซอมซ่อไปเสียแล้วครับ... ทั้งที่จริงๆ แล้วมันยังคงแข็งแรงเหมือนเดิมแท้ๆ

   คำศัพท์:小(ちい)さいおうちはみすぼらしい見(み)えるようになるしまうまだまだ元(もと)の通(とお)りしっかりするのに

   ตรวจแล้ว

   そんな不(ふ)当(とう)な提(てい)案(あん)は、拒(きょ)否(ひ)すべきだったのに。

   • ทั้งที่ควรจะปฏิเสธข้อเสนอที่ไม่ยุติธรรมแบบนั้นไปแท้ๆ

   คำศัพท์:そんな不(ふ)当(とう)提(てい)案(あん)は拒(きょ)否(ひ)すべきだのに

2. 2

   ในขณะที่

   EN whereas; while

   兄(あに)は背(せ)が高(たか)いのに、弟(おとうと)は低(ひく)い。

   • ทั้งที่พี่ชายตัวสูง แต่น้องชายกลับตัวเตี้ย

   คำศัพท์:兄(あに)背(せ)が高(たか)いのに弟(おとうと)低(ひく)い

   ตรวจแล้ว

   みかけはそうではないのに本(ほん)当(とう)は意(い)地(じ)が悪(わる)い。

   • ถึงรูปลักษณ์ภายนอกจะไม่เป็นแบบนั้น แต่จริงๆ แล้วเป็นคนใจร้าย

   คำศัพท์:見(み)かけはそうではないのに本(ほん)当(とう)意(い)地(じ)が悪(わる)い

3. 3

   ถ้า...ก็คงจะดี, น่าจะ...เสียหน่อย

   EN if only; I wish

   若(わか)かったらよかったのに。

   • ถ้ายังเป็นวัยรุ่นก็คงดีนะครับ

   คำศัพท์:若(わか)い良(よ)いのに

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เพื่อที่จะ

   EN in order to

   クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

   • แน่นอนว่าการควบคุมเครนจำเป็นต้องมีใบอนุญาตครับ

   คำศัพท์:クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのにはもちろん免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です

   ２、３ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに２時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかりました。

   • ผมใช้เวลามากกว่า 2 ชั่วโมงในการแปลภาษาอังกฤษจำนวน 2-3 หน้าครับ

   คำศัพท์:ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかる

ประโยคตัวอย่าง 1,226