元(もと)

もとmoto

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ต้นกำเนิด; จุดเริ่มต้น; ที่มา
EN origin; source; beginning

หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 元(もと)
やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

สิ่งที่ทำลงไปแล้วไม่สามารถย้อนกลับคืนมาได้

คำศัพท์:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る
ตรวจแล้ว
憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まったのは、このような状(じょう)況(きょう)のもとであった。

วิกฤตการณ์ทางการเมืองได้เริ่มต้นขึ้นภายใต้สถานการณ์เช่นนี้

คำศัพท์:憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まるはこのよう状(じょう)況(きょう)元(もと)である
ตรวจแล้ว
2
พื้นฐาน; รากฐาน; หลักเกณฑ์
EN basis; base; foundation; root

หมายเหตุ: มักใช้ 「基(き)」 เพื่อแสดงถึงรากฐานหรือแกนหลักของสิ่งต่างๆ
このシステムのもとでは、生(せい)徒(と)は交(こう)替(たい)で教(おし)えあい、お互(たが)いに助(たす)け合(あ)わなければなりません。

ภายใต้ระบบนี้ นักเรียนจะต้องผลัดกันสอนกันเองและต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันครับ

คำศัพท์:このシステムの元(もと)では生(せい)徒(と)交(こう)代(たい)教(おし)える合(あ)うお互(たが)いに助(たす)け合(あ)うなければならない
ตรวจแล้ว
私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

เราอาจจะคิดว่าเราพยายามตัดสินคนจากบุคลิกภาพของเขา แต่สิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นได้ชัดเจนในการพบกันเพียงครั้งแรก

คำศัพท์:私(わたし)たちは人(ひと)をそのの人(じん)格(かく)元(もと)に判(はん)断(だん)すると考(かんが)えるかもしれないがそれら一(いっ)見(けん)ところでははっきりわかるものである
ตรวจแล้ว
3
สาเหตุ; ต้นเหตุ
EN cause

หมายเหตุ: เขียนด้วย 因(よし) หรือ 原(はら) ก็ได้
その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)がもとで死(し)んだ。

พนักงานธุรการคนนั้นเสียชีวิตเนื่องจากการทำงานหนักเกินไป

คำศัพท์:その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)が元(もと)で死(し)ぬ
ตรวจแล้ว
口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

ปากเป็นเหตุให้เกิดภัย

คำศัพท์:口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)
4
วัตถุดิบ; ส่วนผสม; ผงปรุงรส
EN (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock

หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 素(す)
鍋(なべ)にスープの素(もと)を入(い)れる。

ใส่ผงซุปลงในหม้อ

คำศัพท์:鍋(なべ)スープ元(もと)入(い)れる
ตรวจแล้ว
5
ข้างกาย; สถานที่ที่อยู่
EN (one's) side
彼(かれ)はなぜ妻(つま)が彼(かれ)のもとを去(さ)ったのかわからなかった。

เขาไม่เข้าใจว่าทำไมภรรยาถึงทิ้งเขาไป

คำศัพท์:彼(かれ)はなぜ妻(つま)が元(もと)を去(さ)るのかわかる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は今(こん)月(げつ)初(はじ)めまで私(わたし)たちのもとにいました。

เขาอยู่กับพวกเราจนถึงต้นเดือนนี้ครับ

คำศัพท์:彼(かれ)は今(こん)月(げつ)始(はじ)めまで私(わたし)たちの元(もと)いる
6
เงินต้น; ทุน
EN capital; principal; cost price
高(たか)かったが、十(じゅう)分(ぶん)元(もと)を取(と)った。

มันแพงนะ แต่ก็คุ้มค่าตัวแล้ว

คำศัพท์:高(たか)い十(じゅう)分(ぶん)元(もと)
ตรวจแล้ว
7
โคนต้นไม้; ราก
EN root (of a plant); (tree) trunk
木(き)の元(もと)に肥(ひ)料(りょう)をやる。

ใส่ปุ๋ยที่โคนต้นไม้

คำศัพท์:木(き)元(もと)肥(ひ)料(りょう)
ตรวจแล้ว
8
ด้าม; ส่วนที่ใช้จับ
EN part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand)
箸(はし)の持(も)ち**元(もと)**に傷(きず)がついている。

ตรงส่วนด้ามของตะเกียบมีรอยขีดข่วนครับ

คำศัพท์:箸(はし)持(も)ち元(もと)傷(きず)がつく
ตรวจแล้ว
筆(ふで)の持(も)ち**元(もと)**が磨(す)り減(へ)ってしまった。

ด้ามพู่กันสึกไปเสียแล้ว

คำศัพท์:筆(ふで)持(も)ち元(もと)磨(す)り減(へ)るしまった
ตรวจแล้ว
9
สามวรรคแรกของบทกวีวากะ
EN first three lines of a waka

ดูเพิ่มเติม: 和(わ)歌(か)
この歌(うた)の**元(もと)**の三(さん)句(く)は情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である。

สามวรรคแรกที่เป็นต้นฉบับของเพลงนี้เป็นการบรรยายภาพเหตุการณ์

คำศัพท์:歌(うた)元(もと)情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である
ตรวจแล้ว
和(わ)歌(か)の**元(もと)**をしっかりと作(つく)らなければ、後(ご)が続(つづ)かない。

ถ้าไม่สร้างต้นฉบับของบทกวีวากะให้ดี ก็จะเขียนต่อไม่ได้

คำศัพท์:和(わ)歌(か)元(もと)しっかりなければ後(あと)続(つづ)く
ตรวจแล้ว
ลักษณนาม

ลักษณนามของต้นไม้
EN counter for plants or trees
ลักษณนามของเหยี่ยว
EN counter for falcons (in falconry)