下(もと)

もとmoto

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ภายใต้ (การดูแล, กฎหมาย, ฯลฯ)
EN under (guidance, supervision, rules, the law, etc.)

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「～の下(した)に」 หรือ 「～の下(した)で」
法(ほう)のもとではすべての人(ひと)は平(びょう)等(どう)だ。

ทุกคนมีความเท่าเทียมกันภายใต้กฎหมาย

คำศัพท์:法(ほう)の下(もと)ではすべて人(ひと)平(びょう)等(どう)だ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)きのもとで働(はたら)いた。

เขาทำงานภายใต้การนำของพระเจ้า

คำศัพท์:彼(かれ)は神(かみ)の導(みちび)く下(もと)で働(はたら)く
2
ภายใต้ (ธง, ดวงอาทิตย์, ฯลฯ)
EN under (a flag, the sun, etc.); beneath
日(ひ)のもとに新(あたら)しきものなし。

ไม่มีสิ่งใดใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์นี้

คำศัพท์:日(ひ)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)なし
太(たい)陽(よう)のもとに新(あたら)しいものなどはない。

ไม่มีสิ่งใดใหม่ภายใต้แสงตะวัน

คำศัพท์:太(たい)陽(よう)の下(もと)に新(あたら)しい物(もの)などはない
3
ภายใต้ (เงื่อนไข, คำสัญญา, ฯลฯ)
EN with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); in (e.g. the name of ...)

หมายเหตุ: ดัง …の下(した)に
脅(きょう)迫(はく)のもとになされた約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ。

สัญญาที่ทำขึ้นภายใต้การข่มขู่ถือเป็นโมฆะ

คำศัพท์:脅(きょう)迫(はく)の下(もと)になさる約(やく)束(そく)は無(む)効(こう)だ
Ｋさんの内(ない)緒(しょ)にしていただくとの約(やく)束(そく)のもとに前(ぜん)回(かい)「左(さ)右(ゆう)」後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)をお送(おく)りしましたが、今(こん)回(かい)はその後(ご)日(にち)談(だん)です。

ภายใต้คำสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับของคนชื่อ K ครั้งก่อนผมได้ส่งงานเขียนเล็กน้อยที่เป็นเหมือนภาคต่อของเรื่อง "ซ้ายขวา" ไป แต่ครั้งนี้คือภาคต่อเรื่องนั้นครับ

คำศัพท์:さんの内(ない)緒(しょ)にするいただくと約(やく)束(そく)下(もと)前(ぜん)回(かい)左(さ)右(ゆう)後(ご)日(じつ)談(だん)なる駄(だ)文(ぶん)を送(おく)るが今(こん)回(かい)はそのです
4
การดูแลของ (ใครบางคน); ข้างกาย
EN (someone's) side; (someone's) location

หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「元(もと)」

ดูเพิ่มเติม: 元(ユアン)
彼(かれ)は十(じゅう)八(はち)歳(さい)で親(おや)の下(もと)を離(はな)れた。

เขาออกจากบ้านมาอยู่ด้วยตัวเองตั้งแต่อายุ 18 ปี

คำศัพท์:彼(かれ)十(じゅう)八(はち)親(おや)下(もと)離(はな)れる
ตรวจแล้ว