一(いっ)見(けん)

この問(もん)題(だい)は一(いっ)見(けん)簡(かん)単(たん)そうだが実(じつ)は難(むずか)しい。

• ปัญหานี้ดูเหมือนจะง่ายในตอนแรก แต่จริงๆ แล้วมันยาก

上(じょう)空(くう)を飛(ひ)行(こう)中(ちゅう)に私(わたし)たちはその湖(みずうみ)をちらりと一(いっ)見(けん)した。

• ขณะที่กำลังบินอยู่บนท้องฟ้า พวกเราก็ได้เหลือบไปเห็นทะเลสาบแห่งนั้นแวบหนึ่ง

百(ひゃく)聞(ぶん)は一(いっ)見(けん)に如(し)かず。

• สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น

彼(かれ)は一(いっ)見(けん)ピアニストらしい。

• ดูเผินๆ เขาเหมือนจะเป็นนักเปียโนนะ

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)見(けん)正(しょう)直(じき)そうに見(み)える。

• เธอดูเหมือนจะเป็นคนซื่อสัตย์เมื่อมองแวบแรก

私(わたし)は一(いっ)見(けん)して彼(かれ)が正(しょう)直(じき)者(もの)だとわかった。

• ฉันดูปราดเดียวก็รู้เลยว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์

一(いっ)見(けん)、彼(かれ)は親(しん)切(せつ)で優(やさ)しい人(ひと)のようだった。

• ดูเผินๆ เขาเหมือนจะเป็นคนใจดีและอ่อนโยน

その一(いっ)見(けん)真(しん)実(じつ)らしいことは実(じつ)は嘘(うそ)だった。

• สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นความจริงนั้น แท้จริงแล้วคือเรื่องโกหก

一(いっ)見(けん)して、父(ちち)のどこか具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いことがわかった。

• เพียงแค่เห็นแวบเดียว ผมก็รู้ว่าพ่อมีอาการไม่ค่อยดีตรงไหนสักแห่ง

一(いっ)見(けん)してその空(あき)家(や)には修(しゅう)繕(ぜん)が大(おお)いに必(ひつ)要(よう)であるのがわかった。

• เพียงแค่เห็นแวบเดียวก็รู้เลยว่าบ้านร้างหลังนั้นจำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซมอย่างมาก