なければ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ถ้าไม่มี

   EN if (it) doesn't exist; if there is no ...; if (one) doesn't have ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   水(みず)がなければ、何(なに)者(もの)もこの地(ち)球(きゅう)上(じょう)には生(い)きられないだろう。

   • หากไม่มีน้ำ ก็คงไม่มีสิ่งมีชีวิตใดสามารถมีชีวิตอยู่บนโลกใบนี้ได้

   คำศัพท์:水(みず)がなければ何(なに)者(もの)もこの地(ち)球(きゅう)上(じょう)には生(い)きるだろう

   ตรวจแล้ว

   パスポートがなければ、出(しゅっ)国(こく)など論(ろん)外(がい)だ。

   • ถ้าไม่มีพาสปอร์ต การจะเดินทางออกนอกประเทศก็เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

   คำศัพท์:パスポートがなければ出(しゅっ)国(こく)など論(ろん)外(がい)だ

2. 2

   สำนวนคำช่วย

   ถ้าไม่...

   EN if not ...; unless ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   急(きゅう)がなければ、学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)しますよ。

   • ถ้าไม่รีบ คุณจะไปโรงเรียนสายนะครับ

   คำศัพท์:急(きゅう)がなければ学(がっ)校(こう)に遅(ち)刻(こく)するよ

   ตรวจแล้ว

   渋(じゅう)滞(たい)がひどくなければ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。

   • ถ้าการจราจรไม่ติดขัดมากก็ไม่เป็นไรครับ

   คำศัพท์:渋(じゅう)滞(たい)がひどいなければ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です

3. 3

   ต้อง

   EN have to ...; must ...

   คำย่อมักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: なければならない

   急(きゅう)がなければ、急(きゅう)行(こう)に乗(の)り遅(おく)れるぞ。

   • ถ้าไม่รีบ จะขึ้นรถไฟด่วนไม่ทันนะ

   คำศัพท์:急(きゅう)がなければ急(きゅう)行(こう)に乗(の)り遅(おく)れるぞ

   ตรวจแล้ว

   もう彼(かれ)は卒(そつ)業(ぎょう)したのだからまじめにならなければだめだ。

   • ในเมื่อเขาเรียนจบแล้ว เขาต้องทำตัวให้จริงจังกว่านี้

   คำศัพท์:もう彼(かれ)は卒(そつ)業(ぎょう)するのだから真面目(まじめ)なるなければだめだ

ประโยคตัวอย่าง 727