骨(ほね)折(お)る

その仕(し)事(ごと)は十(じゅう)分(ぶん)骨(ほね)折(お)ってするだけの価(か)値(ち)がある。

• งานนั้นคุ้มค่าพอที่จะทุ่มเทแรงกายแรงใจทำอย่างเต็มที่

骨(ほね)折(お)りなければ利(り)益(えき)なし。

• หากไม่ลงแรงก็ไม่มีกำไร

お骨(ほね)折(お)り感(かん)謝(しゃ)いたします。

• ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณครับ

僕(ぼく)は骨(ほね)折(お)り仕(し)事(ごと)でくたくただ。

• ผมเหนื่อยล้าจากการทำงานที่ไม่ได้อะไรกลับมาเลย

彼(かれ)の骨(ほね)折(お)りでこの会(かい)はできた。

• สมาคมนี้เกิดขึ้นได้เพราะความพยายามของเขา

彼(かれ)は私(わたし)のためにたいへん骨(ほね)折(お)ってくれた。

• เขาพยายามอย่างหนักเพื่อผม

私(わたし)のためにお心(こころ)遣(づか)いとお骨(こっ)折(せつ)りくださり、ありがとうございます。

• ขอบพระคุณมากครับที่กรุณาใส่ใจและอุตส่าห์ลำบากเพื่อผม

交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で足(あし)の骨(ほね)折(お)ったんだ。

• ขาหักเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะ

「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

• “กระดูกหักแบบนี้ จะใช้เวลาพักฟื้นนานแค่ไหนกันนะ?” “การที่กระดูกจะกลับมาประสานกันเหมือนเดิมมันต้องใช้เวลาครับ ผมว่าถ้าไม่ฝืนขยับตัวมากเกินไปก็น่าจะหายเร็วขึ้นนะ”