大(たい)変(へん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   มาก, อย่างยิ่ง

   EN very; greatly; terribly; awfully

   １日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)って大(たい)変(へん)疲(つか)れた。

   • เดินไปเดินมาทั้งวัน เหนื่อยมากเลย

   คำศัพท์:一日中(いちにちじゅう)歩(ある)き回(まわ)る大(たい)変(へん)疲(つか)れる

   ตรวจแล้ว

   その車(くるま)は大(たい)変(へん)速(はや)い。

   • รถคันนั้นเร็วมาก

   คำศัพท์:その車(くるま)は大(たい)変(へん)早(はや)い

2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   มหาศาล, ใหญ่หลวง

   EN immense; enormous; great

   あえて言(い)いますが、もし我(われ)々(われ)がそんなことをすれば大(たい)変(へん)な誤(あやま)りを犯(おか)すことになると私(わたし)は思(おも)います。

   • ผมขอพูดตรงๆ นะครับ ผมคิดว่าถ้าพวกเราทำเรื่องแบบนั้น มันจะเป็นความผิดพลาดที่ร้ายแรงมากครับ

   คำศัพท์:あえて言(い)うがもし我(われ)々(われ)そんなことをすれば大(たい)変(へん)誤(あやま)りを犯(おか)すになると私(わたし)は思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   それは大(たい)変(へん)な差(さ)である。

   • นั่นเป็นความแตกต่างที่มากทีเดียว

   คำศัพท์:それは大(たい)変(へん)差(さ)である

3. 3

   ร้ายแรง, แย่มาก

   EN serious; grave; dreadful; terrible

   もし期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、大(たい)変(へん)なことになるよ。

   • ถ้ามันหมดอายุขึ้นมาล่ะก็ เรื่องใหญ่แน่เลย

   คำศัพท์:もし期(き)限(げん)切(ぎ)れなる大(たい)変(へん)ことになるよ

   ตรวจแล้ว

   強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らって飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)なことだ。

   • การบินต้านลมแรงเป็นเรื่องที่ลำบากมาก

   คำศัพท์:強(きょう)風(ふう)に逆(さか)らう飛(と)ぶのは大(たい)変(へん)ことだ

4. 4

   ลำบาก, ยากลำบาก

   EN difficult; hard; challenging

   高(こう)齢(れい)の両(りょう)親(しん)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)にも肉(にく)体(たい)的(てき)にも大(たい)変(へん)な負(ふ)担(たん)です。

   • การดูแลพ่อแม่ที่สูงอายุเป็นภาระที่หนักหนาทั้งทางร่างกายและจิตใจครับ

   คำศัพท์:高(こう)齢(れい)両(りょう)親(しん)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)肉(にく)体(たい)的(てき)大(たい)変(へん)負(ふ)担(たん)

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトは予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、夜(よる)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)が続(つづ)いています。

   • โปรเจกต์นี้ลำบากกว่าที่คาดไว้ และต้องทำงานล่วงเวลาจนดึกดื่นอย่างต่อเนื่องครับ

   คำศัพท์:プロジェクト予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)夜(よる)遅(おそ)く残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)いて

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำนาม

   เหตุการณ์ร้ายแรง, ภัยพิบัติ

   EN major incident; disaster

   โบราณ

   干(ほし)草(くさ)に火(ひ)がついたらそれこそ大(たい)変(へん)だ。

   • ถ้าเกิดไฟไหม้หญ้าแห้งขึ้นมาล่ะก็ เรื่องใหญ่แน่ๆ

   คำศัพท์:干(ほ)し草(くさ)に火(ひ)がつくそれこそ大(たい)変(へん)だ

   このシート、本(ほん)革(がわ)ですね。間(ま)違(ちが)って汚(けが)すと大(たい)変(へん)なことになりそうです。

   • เบาะนี้เป็นหนังแท้สินะครับ ถ้าเผลอทำเลอะขึ้นมาท่าทางจะเรื่องใหญ่แน่เลย

   คำศัพท์:このシート本(ほん)革(がわ)ですね間(ま)違(ちが)う汚(よご)すと大(たい)変(へん)ことになるそう

ประโยคตัวอย่าง 1,135