負(ふ)担(たん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ภาระ; ความรับผิดชอบ

   EN burden; load; responsibility

   彼(かれ)は家(か)族(ぞく)の生(せい)活(かつ)の全(すべ)てを一(ひと)人(り)で負(ふ)担(たん)していた。

   • เขาแบกรับภาระทุกอย่างในการเลี้ยงดูครอบครัวไว้เพียงลำพัง

   คำศัพท์:彼(かれ)家(か)族(ぞく)生(せい)活(かつ)すべて一(ひと)人(り)で負(ふ)担(たん)

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトの費(ひ)用(よう)は企(き)業(ぎょう)が負(ふ)担(たん)することになった。

   • บริษัทตกลงที่จะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของโปรเจกต์นี้

   คำศัพท์:プロジェクト費(ひ)用(よう)企(き)業(ぎょう)負(ふ)担(たん)ことになる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การแบกรับ; การรับผิดชอบค่าใช้จ่าย

   EN bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering

   この国(くに)の環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の責(せき)任(にん)を未(み)来(らい)の世(せ)代(だい)が負(ふ)担(たん)することになる。

   • คนรุ่นหลังจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบในการปกป้องสิ่งแวดล้อมของประเทศนี้

   คำศัพท์:国(くに)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)責(せき)任(にん)未(み)来(らい)世(せ)代(だい)負(ふ)担(たん)ことになる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の負(ふ)担(たん)を軽(かる)くしてやった。

   • ผมช่วยลดภาระของเขาลงให้แล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)負(ふ)担(たん)を軽(かる)いしてやる

ประโยคตัวอย่าง 83