こちら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสรรพนาม

   ทางนี้; ทิศทางนี้

   EN this way; this direction

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ทิศทางใกล้หรือมุ่งเข้าหาผู้พูด

   ดูเพิ่มเติม: そちらดูเพิ่มเติม: あちらดูเพิ่มเติม: どちら

   こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をごらんなさい。

   • ดูเด็กผู้ชายกับสุนัขของเขาที่กำลังเดินตรงมาทางนี้สิครับ

   คำศัพท์:こちらへやってくる少(しょう)年(ねん)とその犬(いぬ)をご覧(らん)なさい

   ตรวจแล้ว

   お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ。

   • คุณหนูคะ เชิญทางนี้ค่ะ

   คำศัพท์:お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ

2. 2

   ที่นี่

   EN here

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: สถานที่ใกล้ผู้พูดหรือที่ที่ผู้พูดอยู่

   塩(しお)をこちらへ取(と)ってもらえますか。

   • ช่วยหยิบเกลือมาให้ทางนี้หน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:塩(しお)をこちらへ取(と)るもらうか

   ตรวจแล้ว

   きみ！こっちに来(き)なさい。

   • นี่เธอ! มานี่หน่อย

   คำศัพท์:君(きみ)こちらに来(く)るなさい

3. 3

   อันนี้; สิ่งนี้

   EN this (one)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด

   こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)が高(たか)い。

   • อันนี้ราคาแพงกว่าอันนั้นครับ

   คำศัพท์:こちらの方(ほう)があちらより値(ね)段(だん)高(たか)い

   ตรวจแล้ว

   こちらの方(ほう)がきれいだ。

   • อันนี้สวยกว่า

   คำศัพท์:こちらの方(ほう)が綺(き)麗(れい)だ

4. 4

   ผม; ดิฉัน; พวกเรา

   EN I; me; we; us

   มักเขียนด้วยคานะ

   こちらアヤ、こちらアヤ、応(おう)答(とう)お願(ねが)いします。

   • นี่คืออายะ อายะ ได้ยินไหมครับ ช่วยตอบด้วยครับ

   คำศัพท์:こちら応(おう)答(とう)お願(ねが)いします

   ตรวจแล้ว

   それはこっちのセリフですよ。

   • นั่นมันคำพูดของทางนี้ต่างหากครับ

   คำศัพท์:それはこちらのせりふですよ

5. 5

   คนนี้

   EN this person

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ผู้ที่มีสถานะเท่ากันหรือสูงกว่าและอยู่ใกล้ตัวผู้พูด

   叔母(おば)さん、こちらはトム君(きみ)です。

   • คุณป้าครับ นี่คือทอมครับ

   คำศัพท์:おばさんこちらは君(きみ)です

   ตรวจแล้ว

   こちらは娘(むすめ)です。

   • นี่คือลูกสาวของผมครับ

   คำศัพท์:こちらは娘(むすめ)です

ประโยคตัวอย่าง 650