お嬢(じょう)様(さま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ลูกสาว (ของผู้อื่น)

   EN (another's) daughter

   เทเนโกะ (สุภาพ)

2. 2

   คุณหนู; หญิงสาวผู้สูงศักดิ์

   EN young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

   さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

   • สมกับเป็นคุณหนูเลยนะครับ ไม่ใช่ว่าใช้ชีวิตตามใจตัวเองไปวันๆ เสียหน่อย

   คำศัพท์:さすがお嬢(じょう)様(さま)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)生(せい)活(かつ)をするわけじゃないのだ

   生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

   • เพราะเธอเป็นคุณหนูผู้ดีมาตั้งแต่เกิดน่ะสิ น่าเสียดายที่นั่นไม่ใช่การแกล้งทำหรอกนะ แต่เป็นตัวตนจริงๆ ของเธอเลย

   คำศัพท์:生粋(きっすい)お嬢(じょう)様(さま)だからな残(ざん)念(ねん)ながらいたずらとかだあれで素(す)

ประโยคตัวอย่าง 5