生粋(きっすい)

彼(かれ)は生粋(きっすい)のパリっ子(こ)です。

• เขาเป็นคนปารีสโดยกำเนิดครับ

彼(かれ)は生粋(きっすい)のアメリカ人(じん)だ。

• เขาเป็นคนอเมริกันโดยกำเนิด

彼(かれ)はきっすいのロンドン子(こ)です。

• เขาเป็นคนลอนดอนแท้ๆ เลยครับ

生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

• เพราะเธอเป็นคุณหนูผู้ดีมาตั้งแต่เกิดน่ะสิ น่าเสียดายที่นั่นไม่ใช่การแกล้งทำหรอกนะ แต่เป็นตัวตนจริงๆ ของเธอเลย

日(に)本(ほん)人(じん)離(ばな)れしたこの美(うつく)しい相(そう)貌(ぼう)からもわかるように、優(ゆう)奈(な)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)じゃない。西(せい)洋(よう)人(じん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

• อย่างที่เห็นได้จากใบหน้าที่สวยงามจนดูไม่เหมือนคนญี่ปุ่นนี้ ความจริงแล้วยูนะไม่ใช่คนญี่ปุ่นแท้ๆ เธอเป็นลูกเสี้ยวที่มีคุณย่าเป็นชาวตะวันตก

彼(かれ)は生粋(きっすい)の浜(はま)っ子(こ)だ。

• เขาเป็นคนท้องถิ่นฮามาแท้ๆ

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• ผมเป็นคนเอโดะโดยกำเนิดครับ

彼(かれ)は生粋(きっすい)のドイツ人(じん)だ。

• เขาเป็นคนเยอรมันแท้ๆ

生粋(きっすい)の日(に)本(ほん)人(じん)です。

• ผมเป็นคนญี่ปุ่นแท้ๆ ครับ