とか

とかtoka

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)คำสันธาน

และอื่นๆ; เช่น
EN and the like; such as; among other things; and so on

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「…とか…とか」
包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)とか、台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること。

ให้นำอุปกรณ์เครื่องครัว เช่น มีดหรือหม้อ มาด้วย

คำศัพท์:包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること
ตรวจแล้ว
私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

ผมเองก็ดูแลพ่อแม่ไม่ไหวเหมือนกันครับ

คำศัพท์:私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね
2
สำนวนคำช่วย (particle)

อย่างเช่น; ที่เรียกว่า
EN or something; something like; a (certain)

หมายเหตุ: ใช้แสดงการบอกเล่าหรือข้อมูลที่ไม่แน่นอน มักใช้ร่วมกับ 「言(い)う」「聞(き)く」 ฯลฯ
マルコーニさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

คุณที่ชื่อว่าคุณมาร์โคนีมาขอพบครับ

คำศัพท์:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です
ตรวจแล้ว
ミラーさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

คุณที่ชื่อว่าคุณมิลเลอร์มาขอพบครับ

คำศัพท์:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です
3
ได้ยินว่า; เห็นว่า
EN I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ...

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค
明日(あした)は雨(あめ)だとか。

เห็นว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกนะ

คำศัพท์:明日(あした)雨(あめ)とか
ตรวจแล้ว
かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

มันดูใช้งานจริงได้มากเลยนะคะเนี่ย... นอกจากเรื่องการทำให้ตาบอด การโจมตีที่เป้ากางเกง แล้วก็การโจมตีคนที่ล้มลงไปแล้ว นอกนั้นแทบจะโอเคหมดเลย...

คำศัพท์:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか
4
อะไรประมาณนั้น; อะไรสักอย่าง
EN or something; something like; or whatever

ภาษาพูด

หมายเหตุ: ใช้เพื่อทำให้ประโยคคลุมเครือหรือไม่เด็ดขาด มักวางไว้หลังคำนาม
コーヒーとか飲(の)む？

ดื่มกาแฟหรืออะไรพวกนี้ไหม?

คำศัพท์:コーヒーとか飲(の)む
ตรวจแล้ว