金(きん)的(てき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   จุดศูนย์กลางเป้าหมาย

   EN bull's-eye

2. 2

   เป้าหมายสูงสุดที่ปรารถนา

   EN object of desire; most-coveted goal

3. 3

   เป้าหมายบริเวณอวัยวะเพศชาย

   EN male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in "kick him in ...")

   ภาษาพูด

   「軽(かる)くならいいけど」「うむ、では金(きん)的(てき)と目(め)潰(つぶ)しは有(ゆう)効(こう)にするか？」

   • “ถ้าแค่เบาๆ ก็ไม่เป็นไรนะ” “อืม งั้นจะให้การเตะเป้ากับจิ้มตาได้ผลด้วยไหมล่ะ?”

   คำศัพท์:軽(かる)いならいいけどうんでは金(きん)的(てき)と目(め)潰(つぶ)しは有(ゆう)効(こう)にするか

   ตรวจแล้ว

   かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

   • มันดูใช้งานจริงได้มากเลยนะคะเนี่ย... นอกจากเรื่องการทำให้ตาบอด การโจมตีที่เป้ากางเกง แล้วก็การโจมตีคนที่ล้มลงไปแล้ว นอกนั้นแทบจะโอเคหมดเลย...

   คำศัพท์:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか

ประโยคตัวอย่าง 2