倒(たお)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ล้มลง, พลิกคว่ำ

   EN to fall (over, down); to collapse; to take a fall; to topple

   彼(かれ)は横(よこ)にばったり倒(たお)れた。

   • เขาล้มพับลงไปข้างๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)は横(よこ)にばったり倒(たお)れる

   ตรวจแล้ว

   大(たい)木(ぼく)が嵐(あらし)で倒(たお)れた。

   • ต้นไม้ใหญ่ล้มลงเพราะพายุ

   คำศัพท์:大(たい)木(ぼく)が嵐(あらし)で倒(たお)れる

2. 2

   พังทลาย, ถล่มลงมา

   EN to be destroyed (in a collapse); to collapse; to cave in; to crumble; to give away

   彼(かれ)は過(か)労(ろう)で倒(たお)れた。

   • เขาล้มฟุบลงเพราะทำงานหนักเกินไป

   คำศัพท์:彼(かれ)は過(か)労(ろう)で倒(たお)れる

   ตรวจแล้ว

   あの元(げん)気(き)な男(おとこ)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れるなんて、鬼(おに)の霍(かく)乱(らん)ともっぱらの噂(うわさ)だよ。

   • ข่าวลือหนาหูเลยล่ะว่าผู้ชายที่ร่าเริงคนนั้นล้มป่วยลงกะทันหันเหมือนโดนผีเข้า

   คำศัพท์:あの元(げん)気(き)男(おとこ)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れるなんて鬼(おに)の霍(かく)乱(らん)ともっぱら噂(うわさ)だよ

3. 3

   ล้มป่วย, ป่วยจนต้องนอนพัก

   EN to be confined to bed (with an illness); to come down with; to break down (e.g. from overwork)

   彼(かれ)はいまを盛(さか)りにと言(い)う時(とき)に倒(たお)れた。

   • เขาล้มลงในขณะที่กำลังอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ที่สุดของชีวิต

   คำศัพท์:彼(かれ)は今(いま)を盛(さか)りにと言(い)う時(とき)倒(たお)れる

   ตรวจแล้ว

   貧(ひん)血(けつ)で倒(たお)れました。

   • ผมเป็นลมเพราะภาวะโลหิตจางครับ

   คำศัพท์:貧(ひん)血(けつ)で倒(たお)れる

4. 4

   ตาย, ถูกฆ่าตาย

   EN to die; to be killed

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「斃(たお)れる」 หรือ 「仆(たお)れる」

   戦(せん)場(じょう)で倒(たお)れた兵(へい)士(し)は、国(こく)民(みん)の英(えい)雄(ゆう)として讃(たた)えられた。

   • ทหารที่ล้มตายในสนามรบได้รับการยกย่องในฐานะวีรบุรุษของชาติ

   คำศัพท์:戦(せん)場(じょう)倒(たお)れる兵(へい)士(し)国(こく)民(みん)英(えい)雄(ゆう)として称(たた)えるれる

   ตรวจแล้ว

   病(びょう)気(き)に倒(たお)れた父(ちち)は、数ヶ月(すうかげつ)後(ご)に静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

   • พ่อที่ล้มป่วยลงได้จากไปอย่างสงบในอีกไม่กี่เดือนต่อมา

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)倒(たお)れる父(ちち)数ヶ月(すうかげつ)のちに静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ล้มละลาย, เจ๊ง

   EN to go bankrupt (of a company, bank, etc.); to fail; to collapse; to go under

   不(ふ)況(きょう)で会(かい)社(しゃ)が倒(たお)れた。

   • บริษัทล้มละลายเพราะภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ

   คำศัพท์:不(ふ)況(きょう)会(かい)社(しゃ)倒(たお)れる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   พ่ายแพ้, ล้มเหลว

   EN to be defeated (in a game); to lose

   内(ない)閣(かく)は倒(たお)れるだろうということだ。

   • นั่นหมายความว่าคณะรัฐมนตรีคงจะล่มสลายลงครับ

   คำศัพท์:内(ない)閣(かく)は倒(たお)れるだろうということだ

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ล่มสลาย, ถูกโค่นอำนาจ

   EN to fall (of a government, dictator, etc.); to be overthrown

   不(ふ)信(しん)任(にん)案(あん)が通(かよ)って内(ない)閣(かく)が倒(たお)れた。

   • ญัตติไม่ไว้วางใจผ่านการเห็นชอบ ทำให้คณะรัฐมนตรีต้องล้มลง

   คำศัพท์:不(ふ)信(しん)任(にん)案(あん)通(とお)る内(ない)閣(かく)倒(たお)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 178