鬼(おに)

おにoni

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ยักษ์, อสูร
EN ogre; demon; oni
寺(てら)の隣(となり)に鬼(おに)が住(す)む。

ยักษ์อาศัยอยู่ข้างวัด

คำศัพท์:寺(てら)の隣(となり)に鬼(おに)が住(す)む
渡(わた)る世(せ)間(けん)に鬼(おに)はなし。

โลกนี้ไม่ได้มีแต่คนใจร้ายเสมอไป

คำศัพท์:渡(わた)る世(せ)間(けん)に鬼(おに)はなし
วิญญาณของผู้ตาย
EN spirit of a deceased person

ดูเพิ่มเติม: 亡(ぼう)魂(こん)
3
คนที่ดุร้ายหรือโหดเหี้ยม
EN ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)
監(かん)督(とく)は練(れん)習(しゅう)では鬼(おに)になる。

ในการซ้อม โค้ชจะกลายเป็นปีศาจเลยครับ

คำศัพท์:監(かん)督(とく)練(れん)習(しゅう)鬼(おに)
ตรวจแล้ว
鬼(おに)に金(かな)棒(ぼう)。

เหมือนเสือติดปีก

คำศัพท์:鬼(おに)に金(かな)棒(ぼう)
4
คนที่เป็นคนไล่จับ (ในเกมวิ่งไล่จับ)
EN it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; chaser; tagger; tigger

ดูเพิ่มเติม: 鬼(おに)ごっこ
遅(おく)れたやつは鬼(おに)に食(く)われろ。

ใครที่มาสายก็ขอให้โดนยักษ์กินไปเลย

คำศัพท์:遅(おく)れるやつは鬼(おに)に食(く)う
「パパ、三(さん)人(にん)で鬼(おに)ごっこしよ。パパ、鬼(おに)ね」「ガオー。悪(わる)い子(こ)はどこだ。捕(つか)まえて食(た)べちゃうぞ。よし捕(つか)まえた」「きゃぁ。痩(や)せっぽちの僕(ぼく)を食(た)べても美味(おい)しくないぞっ！メアリーの方(ほう)がきっと美味(おい)しいって」「トムの裏(うら)切(ぎ)り者(もの)！」

“ปะป๊า มาเล่นไล่จับกันสามคนเถอะ ปะป๊าเป็นคนไล่จับนะ” “แฮ่ เด็กดื้ออยู่ไหนนะ จะจับกินให้หมดเลย เอ้า จับได้แล้ว” “กรี๊ดดด กินคนผอมแห้งอย่างผมไปก็ไม่อร่อยหรอกนะ! เมอรีต้องอร่อยกว่าแน่ๆ เลย” “ทอม เจ้าคนทรยศ!”

คำศัพท์:三(さん)人(にん)鬼(おに)ごっこ鬼(おに)ガオー悪(わる)い子(こ)捕(つか)まえる食(た)べるちゃう痩(や)せっぽち僕(ぼく)おいしい方(ほう)きっと裏(うら)切(ぎ)り者(もの)
กลุ่มดาวกวีน (หนึ่งใน 28 กลุ่มดาวนักษัตรจีน)
EN Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

ดาราศาสตร์

ดูเพิ่มเติม: 二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)ดูเพิ่มเติม: 朱(す)雀(ざく)
6
คำนำหน้า

มาก, สุดๆ
EN very; extremely; super-

สแลง

ดูเพิ่มเติม: 超(ちょう)
この子(こ)犬(いぬ)、鬼(おに)かわいい！

ลูกหมาตัวนี้ น่ารักสุดๆ ไปเลย!

คำศัพท์:子(こ)犬(いぬ)鬼(おに)かわいい
ตรวจแล้ว
鬼(おに)の留(る)守(す)に洗(せん)濯(たく)。

ซักผ้าตอนที่ยักษ์ไม่อยู่

คำศัพท์:鬼(おに)の留(る)守(す)に洗(せん)濯(たく)