食(く)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   กิน

   EN to eat

   ภาษาผู้ชาย

   お腹(なか)を空(す)かせたその男(おとこ)は、食(しょく)物(もつ)をむさぼり食(く)った。

   • ชายที่กำลังหิวโหยคนนั้นก็สวาปามอาหารอย่างตะกละตะกลาม

   คำศัพท์:お腹(なか)を空(す)かせるその男(おとこ)は食(しょく)物(もつ)をむさぼる食(く)う

   ตรวจแล้ว

   大(たい)魚(ぎょ)は小(こ)魚(ざかな)を食(く)う。

   • ปลาใหญ่กินปลาเล็ก

   คำศัพท์:大(たい)魚(ぎょ)は小(こ)魚(ざかな)を食(く)う

2. 2

   เลี้ยงชีพ; ประทังชีวิต

   EN to live; to make a living; to survive

   これだけの給(きゅう)料(りょう)では食(く)っていけない。

   • เงินเดือนแค่นี้เลี้ยงชีพไม่ไหวหรอก

   คำศัพท์:これだけ給(きゅう)料(りょう)食(く)う

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กัด; ต่อย

   EN to bite; to sting (as insects do)

   夜(や)中(ちゅう)に蚊(か)が足(あし)を食(く)った。

   • ตอนกลางคืนโดนยุงกัดขา

   คำศัพท์:夜(よ)中(なか)蚊(か)足(あし)食(く)う

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เยาะเย้ย; ดูถูก

   EN to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of

   あいつは人(ひと)を食(く)った態(たい)度(ど)をとる。

   • หมอนั่นชอบทำท่าทางดูถูกคนอื่น

   คำศัพท์:あいつ食(く)う態(たい)度(ど)を取(と)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กิน; ใช้ไป

   EN to encroach on; to eat into; to consume

   この車(くるま)はガソリンを食(く)う。

   • รถคันนี้กินน้ำมัน

   คำศัพท์:車(くるま)ガソリン食(く)う

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เอาชนะ; แย่งชิงตำแหน่ง

   EN to defeat a superior; to threaten a position

   新(しん)人(じん)が横(よこ)綱(づな)を食(く)った。

   • เด็กใหม่ล้มโยโกซุนะได้แล้ว

   คำศัพท์:新(しん)人(じん)横(よこ)綱(づな)食(く)う

   ตรวจแล้ว
7. 7

   สิ้นเปลือง; ใช้ไป

   EN to consume time; to consume resources

   この事(じ)業(ぎょう)は金(かね)を食(く)う。

   • ธุรกิจนี้กินเงินมาก

   คำศัพท์:この事(じ)業(ぎょう)は金(かね)を食(く)う

   ตรวจแล้ว

   大(おお)型(がた)車(しゃ)はガソリンを食(く)う。

   • รถขนาดใหญ่กินน้ำมันมาก

   คำศัพท์:大(おお)型(がた)車(しゃ)はガソリンを食(く)う

8. 8

   ได้รับ; กิน (อายุ)

   EN to receive something (usu. an unfavourable event)

   ภาษาพูด

   主(しゅ)人(じん)に大(おお)目(め)玉(だま)を食(く)った。

   • ผมโดนเจ้านายดุเข้าให้แล้ว

   คำศัพท์:主(しゅ)人(じん)に大(おお)目(め)玉(だま)を食(く)う

   ตรวจแล้ว

   不(ふ)意(い)打(う)ちを食(く)らった。

   • โดนจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว

   คำศัพท์:不(ふ)意(い)打(う)ちを食(く)う

9. 9

   มีเพศสัมพันธ์

   EN to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

   ภาษาผู้ชายหยาบคาย

ประโยคตัวอย่าง 59