むさぼる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   โลภ, อยากได้จนตัวสั่น, กระหาย

   EN to covet; to crave; to be greedy for; to hunger for; to lust insatiably for

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)は名(めい)声(せい)や富(とみ)を貪(むさぼ)り、倫(りん)理(り)を無(む)視(し)してでも手(て)に入(い)れようとしていた。

   • เขาละโมบในชื่อเสียงและทรัพย์สิน และพยายามจะไขว่คว้ามันมาให้ได้แม้จะต้องละทิ้งศีลธรรมก็ตาม

   คำศัพท์:彼(かれ)名(めい)声(せい)富(とみ)むさぼる倫(りん)理(り)無(む)視(し)手(て)に入(い)れるとして

   ตรวจแล้ว

   暴(ぼう)利(り)をむさぼる金(かね)貸(か)し。

   • พวกเงินกู้นอกระบบที่ขูดรีดดอกเบี้ยเกินควร

   คำศัพท์:暴(ぼう)利(り)むさぼる金(かね)貸(か)し

2. 2

   หมกมุ่น, ทำอย่างไม่หยุดหย่อน

   EN to indulge in; to do ceaselessly; to keep doing (without losing interest)

   มักเขียนด้วยคานะ

   いいのよ。いままで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)く売(う)りつけて暴(ぼう)利(り)をむさぼってきたんだから。今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)な商(しょう)売(ばい)にはげめばいいんだわ。

   • ไม่เป็นไรหรอก ก็ที่ผ่านมาคุณเอาแต่ขายของแบรนด์เนมที่ไม่มีคุณภาพในราคาแพงเพื่อกอบโกยกำไรมหาศาลมาตลอดนี่นา ต่อจากนี้ก็ตั้งใจทำธุรกิจแบบที่มีศีลธรรมให้เต็มที่แล้วกันเถอะ

   คำศัพท์:いいのよ今(いま)まで実(み)のないブランド品(ひん)を高(たか)い売(う)りつける暴(ぼう)利(り)むさぼる来(く)るんだから今(こん)後(ご)せいぜい良(りょう)心(しん)的(てき)商(しょう)売(ばい)に励(はげ)むわ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はただ快(かい)楽(らく)を貪(むさぼ)り続(つづ)けていた。

   • เธอเพียงแค่ตักตวงความสุขสมต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)快(かい)楽(らく)むさぼる続(つづ)けて

3. 3

   กินอย่างตะกละตะกลาม, เขมือบ

   EN to eat greedily; to devour

   มักเขียนด้วยคานะ

   お腹(なか)を空(す)かせたその男(おとこ)は、食(しょく)物(もつ)をむさぼり食(く)った。

   • ชายที่กำลังหิวโหยคนนั้นก็สวาปามอาหารอย่างตะกละตะกลาม

   คำศัพท์:お腹(なか)を空(す)かせるその男(おとこ)は食(しょく)物(もつ)をむさぼる食(く)う

   ตรวจแล้ว

   そのねずみはどんなに痛(いた)い思(おも)いをしようと、サボテンをむさぼり続(つづ)けた。

   • ไม่ว่าหนูตัวนั้นจะเจ็บปวดเพียงใด มันก็ยังคงกัดกินกระบองเพชรต่อไปอย่างตะกละตะกลาม

   คำศัพท์:どんなに痛(いた)い思(おも)いをするサボテンむさぼる続(つづ)ける

ประโยคตัวอย่าง 9