天(あま)下(くだ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การที่ข้าราชการระดับสูงเกษียณอายุแล้วไปรับตำแหน่งที่มีผลประโยชน์สูงในบริษัทเอกชน

   EN retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation

   彼(かれ)は退(たい)職(しょく)後(ご)、有(ゆう)力(りょく)企(き)業(ぎょう)に天(あま)下(くだ)りし、非(ひ)常(じょう)に高(たか)い報(ほう)酬(しゅう)を得(え)ている。

   • หลังจากเกษียณแล้ว เขาได้ไปรับตำแหน่งในบริษัทที่มีอิทธิพลและได้รับค่าตอบแทนที่สูงมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)退(たい)職(しょく)後(ご)有(ゆう)力(りょく)企(き)業(ぎょう)天(あま)下(くだ)り非(ひ)常(じょう)に高(たか)い報(ほう)酬(しゅう)得(え)る

   ตรวจแล้ว

   天(あま)下(くだ)り人(じん)事(じ)は、利(り)害(がい)関(かん)係(けい)の混(こん)同(どう)や不(ふ)透(とう)明(めい)感(かん)を生(う)むため、厳(きび)しく監(かん)視(し)されるべきです。

   • การแต่งตั้งบุคลากรจากหน่วยงานรัฐไปดำรงตำแหน่งในภาคเอกชนควรได้รับการตรวจสอบอย่างเข้มงวด เนื่องจากทำให้เกิดความสับสนในผลประโยชน์ทับซ้อนและความไม่โปร่งใส

   คำศัพท์:天(あま)下(くだ)り人(じん)事(じ)利(り)害(がい)関(かん)係(けい)混(こん)同(どう)不(ふ)透(とう)明(めい)感(かん)生(う)む厳(きび)しい監(かん)視(し)される

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำสั่ง; การบังคับใช้จากเบื้องบน

   EN command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; imposition

   本(ほん)社(しゃ)からの天(あま)下(くだ)りの方(ほう)針(しん)に現(げん)場(ば)は反(はん)発(ぱつ)した。

   • พนักงานหน้างานต่างต่อต้านนโยบายการส่งคนจากสำนักงานใหญ่มาดำรงตำแหน่งบริหาร

   คำศัพท์:本(ほん)社(しゃ)天(あま)下(くだ)り方(ほう)針(しん)現(げん)場(ば)反(はん)発(ぱつ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การจุติจากสวรรค์; การลงมาจากฟ้า

   EN descent from heaven

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   古(こ)代(だい)神(しん)話(わ)では、神(かみ)々(がみ)が天(てん)から人(ひと)々(びと)に教(おし)えを与(あた)えるために天(あま)降(くだ)りしたと伝(つた)えられている。

   • ในตำนานเทพเจ้าโบราณ มีการเล่าขานกันว่าเหล่าเทพเจ้าได้เสด็จลงมาจากสรวงสวรรค์เพื่อมอบคำสอนให้แก่เหล่ามนุษย์

   คำศัพท์:古(こ)代(だい)神(しん)話(わ)神(かみ)々(がみ)天(てん)人(ひと)々(びと)教(おし)え与(あた)えるために天(あま)下(くだ)り伝(つた)えれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5