人(じん)事(じ)

山(やま)田(だ)さんは人(じん)事(じ)課(か)長(ちょう)です。

• คุณยามาดะเป็นผู้จัดการแผนกทรัพยากรบุคคลครับ

人(じん)事(じ)を尽(つ)くして天(てん)命(めい)を待(ま)つ。

• ทำส่วนของตนให้ดีที่สุด แล้วค่อยรอคอยโชคชะตา

この緊(きん)急(きゅう)な事(じ)態(たい)において、人(じん)事(じ)や制(せい)度(ど)を改(かい)革(かく)し、清(せい)新(しん)な雰(ふん)囲(い)気(き)と新(あたら)しい観(かん)念(ねん)を、われわれの組(そ)織(しき)の中(なか)に注(ちゅう)入(にゅう)する以(い)外(がい)に方(ほう)策(さく)はない。

• ในสถานการณ์ฉุกเฉินเช่นนี้ ไม่มีวิธีอื่นใดนอกจากการปฏิรูปงานด้านทรัพยากรบุคคลและระบบต่างๆ เพื่อฉีดพ่นบรรยากาศที่สดใหม่และแนวคิดใหม่ๆ เข้าไปในองค์กรของเรา

四(し)月(がつ)に人(じん)事(じ)の異(い)動(どう)がある。

• จะมีการโยกย้ายพนักงานในเดือนเมษายน

人(じん)事(じ)を尽(つ)くして天(てん)命(めい)を待(ま)つ。

• ทำส่วนของตนให้ดีที่สุด แล้วค่อยรอคอยโชคชะตา

この会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は、予(よ)算(さん)に限(かぎ)らず、人(じん)事(じ)も話(はな)し合(あ)われる。

• วาระการประชุมนี้จะไม่ใช่แค่เรื่องงบประมาณเท่านั้น แต่จะมีการหารือเรื่องบุคลากรด้วยครับ

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)は、予(よ)算(さん)**または**人(じん)事(じ)のどちらかです。

• วาระการประชุมคือเรื่องงบประมาณหรือเรื่องบุคลากรอย่างใดอย่างหนึ่งครับ

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)では、人(じん)事(じ)の**上(じょう)**で重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)がなされました。

• ในการประชุมเมื่อวานนี้ ได้มีการตัดสินใจครั้งสำคัญในด้านทรัพยากรบุคคลครับ

この会(かい)議(ぎ)では、市(し)場(じょう)戦(せん)略(りゃく)だけでなく、人(じん)事(じ)配(はい)置(ち)にも関(かか)わる議(ぎ)題(だい)が議(ぎ)論(ろん)されます。

• ในการประชุมนี้ จะมีการหารือกันในหัวข้อที่ไม่ใช่แค่เรื่องกลยุทธ์การตลาดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องการจัดสรรบุคลากรด้วยครับ

天(あま)下(くだ)り人(じん)事(じ)は、利(り)害(がい)関(かん)係(けい)の混(こん)同(どう)や不(ふ)透(とう)明(めい)感(かん)を生(う)むため、厳(きび)しく監(かん)視(し)されるべきです。

• การแต่งตั้งบุคลากรจากหน่วยงานรัฐไปดำรงตำแหน่งในภาคเอกชนควรได้รับการตรวจสอบอย่างเข้มงวด เนื่องจากทำให้เกิดความสับสนในผลประโยชน์ทับซ้อนและความไม่โปร่งใส