関(かか)わる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เกี่ยวข้อง, มีส่วนร่วม, เข้าไปยุ่งเกี่ยว

   EN to be involved (in); to get involved (in); to concern oneself (with); to take part (in); to interfere (in)

   新(しん)聞(ぶん)によれば、彼(かれ)はその陰(いん)謀(ぼう)に関(かか)わっていた。

   • ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ เขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับแผนสมคบคิดนั้น

   คำศัพท์:新(しん)聞(ぶん)によれば彼(かれ)はその陰(いん)謀(ぼう)に関(かか)わる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らとはかかわるな。

   • อย่าไปยุ่งกับพวกนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)らとは関(かか)わるな

2. 2

   เกี่ยวข้องกับ, เกี่ยวเนื่องกับ

   EN to relate to (a matter); to pertain to; to concern; to have to do with

   その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)な問(もん)題(だい)に関(かか)わるものだった。

   • ข้อร้องเรียนของลูกค้ารายนั้นเกี่ยวข้องกับปัญหาที่ละเอียดอ่อน

   คำศัพท์:その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)問(もん)題(だい)に関(かか)わる物(もの)だ

   ตรวจแล้ว

   その発(はっ)見(けん)は科(か)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)とどのように関(かか)わっていますか。

   • การค้นพบนั้นมีความเกี่ยวข้องกับการก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อย่างไรครับ

   คำศัพท์:その発(はっ)見(けん)は科(か)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)とどのように関(かか)わるか

3. 3

   ส่งผลกระทบต่อ, เกี่ยวข้องอย่างสำคัญ

   EN to (seriously) affect; to concern; to have a serious bearing (on)

   これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)にかかわる問(もん)題(だい)だ。

   • นี่เป็นปัญหาที่กระทบต่อเกียรติยศของโรงเรียนเรา

   คำศัพท์:これは我(わ)が校(こう)の名(めい)誉(よ)に関(かか)わる問(もん)題(だい)だ

   ตรวจแล้ว

   恩(おん)恵(けい)を請(こ)うのは私(わたし)の威(い)厳(げん)に関(かか)わる。

   • การขอความเมตตาเป็นเรื่องที่กระทบต่อศักดิ์ศรีของผม

   คำศัพท์:恩(おん)恵(けい)を乞(こ)うのは私(わたし)威(い)厳(げん)に関(かか)わる

4. 4

   ยึดติดกับ, ใส่ใจกับเรื่องเล็กน้อย

   EN to stick (to); to adhere (to); to be particular (about)

   小(ちい)さなことに関(かか)わるな。

   • อย่าไปยุ่งกับเรื่องเล็กน้อยเลย

   คำศัพท์:小(ちい)さな関(かか)わる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 120