微(び)妙(みょう)

びみょうbimyou

ใช้บ่อยมากคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -naคำนาม

ละเอียดอ่อน; ประณีต
EN subtle; delicate; fine
その２つの絵(え)には微(び)妙(みょう)な違(ちが)いがある。

ภาพวาดทั้งสองภาพนั้นมีความแตกต่างกันเล็กน้อย

คำศัพท์:その二(ふた)つの絵(え)には微(び)妙(みょう)違(ちが)いがある
ตรวจแล้ว
二(ふた)人(り)の考(かんが)えには微(び)妙(みょう)な違(ちが)いがあった。

ความคิดของทั้งสองคนมีความแตกต่างกันเล็กน้อย

คำศัพท์:二(ふた)人(り)の考(かんが)えには微(び)妙(みょう)違(ちが)いがある
2
ซับซ้อน; ลำบากใจ; เปราะบาง
EN difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)な問(もん)題(だい)に関(かか)わるものだった。

ข้อร้องเรียนของลูกค้ารายนั้นเกี่ยวข้องกับปัญหาที่ละเอียดอ่อน

คำศัพท์:その顧(こ)客(きゃく)の苦(く)情(じょう)は微(び)妙(みょう)問(もん)題(だい)に関(かか)わる物(もの)だ
ตรวจแล้ว
非(ひ)常(じょう)に微(び)妙(みょう)な状(じょう)況(きょう)だった。

มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก

คำศัพท์:非(ひ)常(じょう)に微(び)妙(みょう)状(じょう)況(きょう)だ
3
ไม่แน่นอน; น่าสงสัย
EN doubtful; questionable; dicey
トムが次(つぎ)のオリンピックに出(しゅつ)場(じょう)できるかどうかは微(び)妙(みょう)だ。

มันยังไม่แน่นอนว่าทอมจะสามารถเข้าร่วมการแข่งขันโอลิมปิกครั้งต่อไปได้หรือไม่

คำศัพท์:が次(つぎ)のオリンピックに出(しゅつ)場(じょう)できるかどうかは微(び)妙(みょう)だ
ตรวจแล้ว
4
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่; งั้นๆ
EN not great; iffy

ภาษาพูด

หมายเหตุ: มักใช้ในความหมายว่า "แทบจะไม่... แต่ก็มี... อยู่บ้าง"
このお店(みせ)、評(ひょう)判(ばん)は微(び)妙(みょう)だから、期(き)待(たい)しないで行(い)こう。

ร้านนี้ชื่อเสียงไม่ค่อยค่อยดีเท่าไหร่ เพราะงั้นเราอย่าไปคาดหวังอะไรมากเลยนะ

คำศัพท์:お店(みせ)評(ひょう)判(ばん)微(び)妙(みょう)だから期(き)待(たい)しなう行(い)く
ตรวจแล้ว
なんか微(び)妙(みょう)でしょ？

มันดูแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ?

คำศัพท์:なんか微(び)妙(みょう)でしょう
5
เล็กน้อย; นิดหน่อย
EN slightly; somewhat; a little bit

หมายเหตุ: ทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์โดยใช้ ～に
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)は微(び)妙(みょう)に違(ちが)う。

ความคิดเห็นของทั้งสองคนแตกต่างกันเล็กน้อย

คำศัพท์:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)微(び)妙(みょう)違(ちが)う
ตรวจแล้ว