間(あいだ)

あいだaida

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ช่องว่าง, ระยะห่าง
EN space (between); gap; interval; distance; stretch
彼(かれ)はメアリーとトムの間(あいだ)に座(すわ)った。

เขานั่งลงระหว่างแมรี่กับทอม

คำศัพท์:彼(かれ)はとの間(あいだ)に座(すわ)る
ตรวจแล้ว
この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)ります。

รถไฟขบวนนี้วิ่งระหว่างโตเกียวกับโอซาก้าครับ

คำศัพท์:この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)る
ตรวจแล้ว
2
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

ระหว่าง, ในช่วงเวลา
EN period of time (during, while); duration; interval
彼(かれ)は病(びょう)気(き)の間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)した。

เขาสร้างความกล้าหาญอย่างมากในช่วงที่เขาป่วย

คำศัพท์:彼(かれ)は病(びょう)気(き)間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)す
ตรวจแล้ว
あなたはどのくらいの間(あいだ)、神(こう)戸(べ)に住(す)んでいますか。

คุณอาศัยอยู่ที่โกเบมานานแค่ไหนแล้วครับ

คำศัพท์:あなたはどのくらいの間(あいだ)神(こう)戸(べ)に住(す)むか
ตรวจแล้ว
3
คำนาม

ระหว่าง (สองฝ่าย)
EN between (two parties or things)
彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

เขาได้ทำหน้าที่เป็นคนกลางไกล่เกลี่ยระหว่างทั้งสองฝ่าย

คำศัพท์:彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)
ตรวจแล้ว
２人(ふたり)の指(し)導(どう)者(しゃ)の間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)があった。

เกิดการปะทะกันทางความคิดอย่างรุนแรงระหว่างผู้นำทั้งสองคน

คำศัพท์:二(ふた)人(り)の指(し)導(どう)者(しゃ)間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)がある
ตรวจแล้ว
4
ในหมู่, ท่ามกลาง
EN among (a group)
テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある。

เทนนิสเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่คนวัยเรียน

คำศัพท์:テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある
ตรวจแล้ว
その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)の間(あいだ)で分(わ)けられた。

ทรัพย์สมบัติของครอบครัวนั้นถูกแบ่งกันในหมู่ญาติ

คำศัพท์:その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)間(あいだ)で分(わ)ける
5
ความสัมพันธ์
EN relations (between); relationship
二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)かない。

ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนดูไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่

คำศัพท์:二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)く
ตรวจแล้ว
その夜(よる)以(い)前(ぜん)、彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してなかった。

ก่อนคืนนั้น ระหว่างพวกเขาไม่เคยมีความรู้สึกแย่ๆ ต่อกันเลย

คำศัพท์:その夜(よる)以(い)前(ぜん)彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してない
6
จุดกึ่งกลาง, การประนีประนอม
EN midpoint; average; halfway; middle ground
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)の間(あいだ)を取(と)る。

หาจุดกึ่งกลางระหว่างความเห็นของทั้งสองคน

คำศัพท์:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)間(あいだ)
ตรวจแล้ว
むろん、この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くのバリエーションがある。

แน่นอนว่าระหว่างสองขั้วนี้ยังมีรูปแบบที่หลากหลายอีกมากมาย

คำศัพท์:無(む)論(ろん)この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くバリエーションがある
คำสันธาน

เนื่องจาก
EN due to; because of

โบราณ