分(わ)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   แบ่ง, แยกออกเป็น, จัดกลุ่ม

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • เขาแบ่งหนังสือของเขาออกเป็น 5 สาขา

   คำศัพท์:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   ตรวจแล้ว

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • แม่แบ่งเค้กออกเป็นสามชิ้น

   คำศัพท์:母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   แบ่งปัน, แจกจ่าย

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • แม่แบ่งเงินให้กับพวกเด็กๆ

   คำศัพท์:母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   ตรวจแล้ว

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • ในการที่จะแบ่งสิ่งนั้น จะต้องทำให้มันแยกออกเป็นสองส่วน

   คำศัพท์:それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   แยกแยะ, แบ่งแยกความแตกต่าง

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • เธอแยกไม่ออกระหว่างความฝันกับความจริงเหรอ

   คำศัพท์:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ห้ามทัพ, แยกคู่กรณีออกจากกัน

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • คุณครูได้เข้ามาห้ามการทะเลาะกันของทั้งสองคน

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เสมอ, เสมอกัน

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • ทั้งสองฝ่ายต่างชนะและแพ้คนละหนึ่งครั้ง แบ่งแต้มกันไป

   คำศัพท์:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   ตรวจแล้ว
6. 6

   แหวก, เบียดเสียดผ่านไป

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • ฉันเบียดฝูงชนเพื่อเดินไปข้างหน้า

   คำศัพท์:人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   ตรวจแล้ว
7. 7

   แบ่งขาย, จำหน่าย

   EN to sell

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「頒(わ)ける」

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • ที่ร้านนี้เขาแบ่งมิโซะทำเองให้ด้วยครับ

   คำศัพท์:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 109