出(で)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ออกไป; ออกจาก

   EN to leave; to exit; to go out; to come out; to get out

   คำตรงข้าม: 入(はい)る

   出(で)てきた男(おとこ)は眉(まゆ)をひそめていた。

   • ผู้ชายที่เดินออกมากำลังขมวดคิ้ว

   คำศัพท์:出(で)る来(く)る男(おとこ)は眉(まゆ)をひそめる

   女(じょ)性(せい)が働(はたら)きに出(で)る事(こと)はごく普(ふ)通(つう)のことだ。

   • การที่ผู้หญิงออกไปทำงานเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก

   คำศัพท์:女(じょ)性(せい)が働(はたら)きに出(で)ることはごく普(ふ)通(つう)のだ

2. 2

   ออกจาก; เริ่มเดินทาง

   EN to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out

   出(で)て行(い)け！

   • ออกไป!

   คำศัพท์:出(で)る行(い)く

   部屋(へや)を出(で)ろ。

   • ออกจากห้องไปซะ

   คำศัพท์:部屋(へや)を出(で)る

3. 3

   รับสาย; ตอบรับ

   EN to move forward

   ビル、玄(げん)関(かん)に出(で)てくれ。

   • บิล ออกมาที่หน้าประตูหน่อย

   คำศัพท์:玄(げん)関(かん)に出(で)るくれる

   誰(だれ)も玄(げん)関(かん)へ応(おう)対(たい)に出(で)なかった。

   • ไม่มีใครออกไปรับที่ประตูหน้าบ้านเลย

   คำศัพท์:誰(だれ)も玄(げん)関(かん)へ応(おう)対(たい)に出(で)る

4. 4

   ไปถึง; ไปโผล่ที่

   EN to come to; to get to; to lead to; to reach

   この道(みち)を行(い)くと駅(えき)に出(で)る。

   • ถ้าไปตามทางนี้จะถึงสถานีครับ

   คำศัพท์:道(みち)行(い)く駅(えき)出(で)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ปรากฏออกมา; ออกมา

   EN to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display

   私(わたし)の家(いえ)におばけが出(で)たのは本(ほん)当(とう)だ。

   • เรื่องที่ผีปรากฏตัวที่บ้านของผมเป็นเรื่องจริงครับ

   คำศัพท์:私(わたし)家(いえ)におばけが出(で)るのは本(ほん)当(とう)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は最(さい)近(きん)、うつ病(びょう)を患(わずら)い、仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)ている。

   • ช่วงนี้เขาป่วยเป็นโรคซึมเศร้า และเริ่มส่งผลกระทบต่อการทำงานครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は最(さい)近(きん)うつ病(びょう)を患(わずら)う仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)る

6. 6

   ตีพิมพ์; ออกวางจำหน่าย; ประกาศ

   EN to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out

   昔(むかし)話(ばなし)を集(しゅう)成(せい)した本(もと)が出(で)ました。

   • มีหนังสือที่รวบรวมนิทานพื้นบ้านออกมาแล้วครับ

   คำศัพท์:昔(むかし)話(ばなし)集(しゅう)成(せい)元(もと)出(で)る

   二(ふた)人(り)の先(せん)生(せい)の共(きょう)著(ちょ)で本(もと)が出(で)ました。

   • มีหนังสือที่เขียนร่วมกันโดยอาจารย์สองท่านวางจำหน่ายแล้วครับ

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)先(せん)生(せい)共(きょう)著(ちょ)元(もと)出(で)る

7. 7

   เข้าร่วม; ปรากฏตัวในงาน

   EN to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform

   昨(さく)夜(や)のコンサートに多(おお)くの人(ひと)が出(で)た。

   • เมื่อคืนมีคนไปคอนเสิร์ตเยอะมาก

   คำศัพท์:昨夜(ゆうべ)コンサート多(おお)く人(ひと)出(で)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は、毎(まい)年(とし)開(かい)催(さい)される地(ち)域(いき)の祭(まつ)りに必(かなら)ず出(で)る。

   • เธอเข้าร่วมเทศกาลประจำท้องถิ่นที่จัดขึ้นทุกปีอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)毎(まい)年(とし)開(かい)催(さい)される地(ち)域(いき)祭(まつ)り必(かなら)ず出(で)る

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ถูกยกขึ้นมาพูด; มีขึ้น

   EN to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised

   会(かい)議(ぎ)で反(はん)対(たい)意(い)見(けん)が出(で)た。

   • มีความเห็นคัดค้านเกิดขึ้นในที่ประชุม

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)反(はん)対(たい)意(い)見(けん)出(で)る

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ขายดี; เป็นที่นิยม

   EN to sell

   この本(ほん)はよく出(で)ている。

   • หนังสือเล่มนี้วางขายอยู่ทั่วไป

   คำศัพท์:元(もと)出(で)る

   ตรวจแล้ว
10. 10

    เกิน; เกินกว่า

    EN to exceed; to go over

    このプログラムの計(けい)算(さん)結(けっ)果(か)は、予(よ)想(そう)を大(おお)きく出(で)ていた。

    • ผลการคำนวณของโปรแกรมนี้ออกมาต่างจากที่คาดการณ์ไว้มาก

    คำศัพท์:プログラム計(けい)算(さん)結(けっ)果(か)予(よ)想(そう)大(おお)きく出(で)る

    ตรวจแล้ว

    彼(かれ)の飲(いん)酒(しゅ)量(りょう)は、体(たい)重(じゅう)に比(くら)べて少(すこ)し出(で)ているかもしれない。

    • ปริมาณการดื่มแอลกอฮอล์ของเขาอาจจะมากไปนิดเมื่อเทียบกับน้ำหนักตัวครับ

    คำศัพท์:かの飲(いん)酒(しゅ)体(たい)重(じゅう)に比(くら)べ少(すこ)し出(で)る

    ตรวจแล้ว
11. 11

    โผล่ออกมา; ยื่นออกมา

    EN to stick out; to protrude

    釘(くぎ)が出(で)ているので危(あぶ)ない。

    • มีตะปูโผล่ออกมา มันอันตรายครับ

    คำศัพท์:釘(くぎ)出(で)る危(あぶ)ない

    ตรวจแล้ว
12. 12

    เกิดขึ้น; อุบัติขึ้น

    EN to break out; to occur; to start; to originate

    昨(さく)夜(や)、近(きん)所(じょ)から火(か)事(じ)が出(で)た。

    • เมื่อคืนมีไฟไหม้เกิดขึ้นที่แถวบ้านครับ

    คำศัพท์:昨夜(ゆうべ)近(きん)所(じょ)火(か)事(じ)出(で)る

    ตรวจแล้ว

    熱(ねつ)が出(で)るとひきつけを起(お)こすことがあります。

    • เมื่อมีไข้ อาจเกิดอาการชักได้ครับ

    คำศัพท์:熱(ねつ)が出(で)ると引(ひ)きつけを起(お)こすことがある

13. 13

    ผลิตได้; ให้ผลผลิต

    EN to be produced

    この地(ち)方(ほう)は良(よ)い米(こめ)が出(で)る。

    • ภูมิภาคนี้ผลิตข้าวได้ดี

    คำศัพท์:地(ち)方(ほう)良(よ)い米(こめ)出(で)る

    ตรวจแล้ว
14. 14

    มาจาก; มีที่มาจาก

    EN to come from; to be derived from

    この言(こと)葉(ば)は古(こ)代(だい)の言(こと)葉(ば)から出(で)た。

    • คำนี้มาจากภาษาโบราณ

    คำศัพท์:言(こと)葉(ば)古(こ)代(だい)出(で)る

    ตรวจแล้ว

    このアイデアは、彼(かの)女(じょ)の個(こ)人(じん)的(てき)な経(けい)験(けん)から出(で)た。

    • ไอเดียนี้มาจากประสบการณ์ส่วนตัวของเธอ

    คำศัพท์:アイデア彼(かの)女(じょ)個(こ)人(じん)的(てき)経(けい)験(けん)出(で)る

    ตรวจแล้ว
15. 15

    ได้รับ; ถูกส่งมา; ถูกจ่าย

    EN to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid

    申(しん)請(せい)書(しょ)が提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)までに間(ま)に合(あ)わなかったが、先(せん)生(せい)に特(とく)別(べつ)に受(う)け取(と)ってもらえた。

    • แม้ว่าจะส่งใบสมัครไม่ทันกำหนดการ แต่คุณครูก็ยอมรับไว้ให้เป็นกรณีพิเศษครับ

    คำศัพท์:申(しん)請(せい)書(しょ)出(で)るまでに間(ま)に合(あ)う先(せん)生(せい)特(とく)別(べつ)受(う)け取(と)るもらえる

    ตรวจแล้ว

    寮(りょう)では賄(まかな)いの食(しょく)事(じ)が出(で)ます。

    • ที่หอพักจะมีอาหารเลี้ยงฟรีครับ

    คำศัพท์:寮(りょう)賄(まかな)い食(しょく)事(じ)出(で)る

16. 16

    รับสาย; ไปเปิดประตู

    EN to answer (phone, door, etc.); to get

    電(でん)話(わ)には出(で)なかったからメールしておきました。

    • เพราะคุณไม่รับโทรศัพท์ ผมเลยส่งอีเมลไปให้ครับ

    คำศัพท์:電(でん)話(わ)には出(で)るからメールする置(お)く

    ตรวจแล้ว

    「電(でん)話(わ)が鳴(な)っているよ」「私(わたし)が出(で)ます」

    • "โทรศัพท์ดังแล้วนะ" "เดี๋ยวฉันรับเองค่ะ"

    คำศัพท์:電(でん)話(わ)鳴(な)る私(わたし)出(で)る

17. 17

    แสดงท่าทาง; ทำตัว

    EN to assume (an attitude); to act; to behave

    彼(かれ)はいつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)の態(たい)度(ど)で出(で)る。

    • เขามักจะแสดงท่าทางที่เต็มไปด้วยความมั่นใจอยู่เสมอ

    คำศัพท์:彼(かれ)いつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)態(たい)度(ど)出(で)る

    ตรวจแล้ว

    高(たか)飛(び)車(しゃ)に出(で)たね。

    • ทำตัวอวดดีจังเลยนะ

    คำศัพท์:高(たか)飛(び)車(しゃ)出(で)るね

18. 18

    ทำความเร็วได้; เพิ่มขึ้น

    EN to pick up (speed, etc.); to gain

    下(くだ)り坂(ざか)で自(じ)転(てん)車(しゃ)のスピードが出(で)た。

    • จักรยานทำความเร็วได้ตอนลงเนิน

    คำศัพท์:下(くだ)り坂(ざか)自(じ)転(てん)車(しゃ)スピード出(で)る

    ตรวจแล้ว
19. 19

    ไหลออกมา; เลือดออก

    EN to flow (e.g. tears); to run; to bleed

    手(て)の切(き)り傷(きず)から血(ち)が止(と)まらなく出(で)た。

    • เลือดไหลไม่หยุดจากแผลบาดที่มือ

    คำศัพท์:手(て)切(き)り傷(きず)血(ち)出(で)る

    ตรวจแล้ว

    悲(かな)しいニュースを聞(き)いて、涙(なみだ)が流(なが)れ出(で)た。

    • พอได้ยินข่าวเศร้า น้ำตาก็ไหลออกมา

    คำศัพท์:悲(かな)しいニュース聞(き)く涙(なみだ)出(で)る

    ตรวจแล้ว
20. 20

    เรียนจบ; จบการศึกษา

    EN to graduate

    アメリカの学(がく)生(せい)の中(なか)には苦(く)労(ろう)して働(はたら)きながら大(だい)学(がく)を出(で)る者(もの)が多(おお)い。

    • ในบรรดานักศึกษาชาวอเมริกัน มีหลายคนที่ต้องทำงานอย่างหนักไปด้วยในขณะที่เรียนให้จบมหาวิทยาลัย

    คำศัพท์:アメリカの学(がく)生(せい)中(なか)には苦(く)労(ろう)する働(はたら)くながら大(だい)学(がく)を出(で)る者(もの)が多(おお)い

    ตรวจแล้ว
21. 21

    หลั่ง

    EN to ejaculate; to cum

    หยาบคาย

ประโยคตัวอย่าง 1,910