辞(じ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   ขอตัวลา, ลาจาก

   EN to take one's leave; to excuse oneself; to leave; to depart

   ดูเพิ่มเติม: 辞(じ)する

   夜(よる)も更(ふ)けたので、そろそろ辞(じ)すことにした。

   • เพราะดึกมากแล้ว ผมจึงตัดสินใจว่าจะขอตัวกลับแล้วครับ

   คำศัพท์:夜(よる)更(ふ)けるそろそろ辞(じ)すことにする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ลาออกจากตำแหน่ง, สละตำแหน่ง

   EN to resign (from); to step down; to leave (one's position); to quit

   長(なが)年(ねん)の功(こう)績(せき)を残(のこ)した社(しゃ)長(ちょう)が、ついに辞(じ)すことを決(けつ)意(い)した。

   • ประธานบริษัทผู้สร้างผลงานอันยิ่งใหญ่มาอย่างยาวนาน ในที่สุดก็ได้ตัดสินใจที่จะลาออก

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)功(こう)績(せき)残(のこ)す社(しゃ)長(ちょう)ついに辞(じ)す決(けつ)意(い)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はその役(やく)職(しょく)を辞(じ)した。

   • เขาได้ลาออกจากตำแหน่งนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はその役(やく)職(しょく)を辞(じ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ปฏิเสธ, ไม่รับ

   EN to decline; to turn down; to refuse

4. 4

   ไม่ลังเลที่จะ..., พร้อมที่จะ...

   EN to do unwaveringly; to be prepared to do; to not mind doing

   หมายเหตุ: ใช้ในรูปปฏิเสธ เช่น ...を（も）辞(じ)さない, ...を（も）辞(じ)さず เป็นต้น

   ดูเพิ่มเติม: 辞(じ)さない

   彼(かれ)らは実(じつ)力(りょく)行(こう)使(し)も辞(じ)さない構(かま)えだ。

   • พวกเขามีท่าทีที่พร้อมจะใช้กำลังด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)ら実(じつ)力(りょく)行(こう)使(し)辞(じ)す構(かま)え

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4