任(まか)せる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   มอบหมาย; ฝากฝัง

   EN to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with

   最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せた。

   • ฉันปล่อยให้เขาเป็นคนตัดสินใจขั้นสุดท้าย

   คำศัพท์:最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は彼(かれ)に任(まか)せる

   ตรวจแล้ว

   任(まか)せて！

   • ไว้ใจได้เลย!

   คำศัพท์:任(まか)せる

2. 2

   ปล่อยให้เป็นไปตาม..., ปล่อยให้เป็นไปตามใจ

   EN to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something)

   ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せします。

   • แล้วแต่คุณจะจินตนาการเลยครับ

   คำศัพท์:ご想(そう)像(ぞう)にお任(まか)せる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はいっさいを運(うん)に任(まか)せた。

   • เขาปล่อยให้ทุกอย่างเป็นเรื่องของโชคชะตา

   คำศัพท์:彼(かれ)は一(いっ)切(さい)を運(うん)に任(まか)せる

3. 3

   ใช้...อย่างเต็มที่; ใช้...ตามใจชอบ

   EN to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

   หมายเหตุ: ในฐานะที่...มอบหมายให้...

   暇(ひま)に任(まか)せて本(ほん)を読(よ)む。

   • อ่านหนังสือไปเรื่อยเปื่อยตามใจชอบ

   คำศัพท์:暇(ひま)任(まか)せる元(もと)読(よ)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 165