逃(に)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   หนี, หลบหนี

   EN to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse); to take cover

   囚(しゅう)人(じん)が牢(ろう)獄(ごく)から逃(に)げた。

   • นักโทษหนีออกจากคุกไปแล้ว

   คำศัพท์:囚(しゅう)人(じん)が牢(ろう)獄(ごく)から逃(に)げる

   ตรวจแล้ว

   警(けい)官(かん)を見(み)て泥(どろ)棒(ぼう)たちは逃(に)げた。

   • พวกหัวขโมยเห็นตำรวจก็วิ่งหนีไป

   คำศัพท์:警(けい)官(かん)を見(み)る泥(どろ)棒(ぼう)たちは逃(に)げる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หลีกเลี่ยง, เลี่ยง

   EN to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away

   現(げん)実(じつ)から逃(に)げることはできない。

   • ไม่สามารถหนีจากความเป็นจริงได้

   คำศัพท์:現(げん)実(じつ)から逃(に)げることができる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หนีนำคู่แข่ง, นำโด่ง

   EN to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win)

   その馬(うま)は最(さい)後(ご)まで逃(に)げて勝(か)った。

   • ม้าตัวนั้นวิ่งหนีจนถึงที่สุดแล้วก็ชนะ

   คำศัพท์:馬(うま)最(さい)後(ご)まで逃(に)げる勝(まさ)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ระเหย, รั่วไหล, สูญเสีย

   EN to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor)

   ふたをしないと熱(ねつ)が逃(に)げる。

   • ถ้าไม่ปิดฝา ความร้อนจะระเหยออกไป

   คำศัพท์:しなう熱(ねつ)逃(に)げる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เสียหลัก, ไม่คงที่

   EN to fail to hold an ideal posture

   หมายเหตุ: ใช้แสดงสภาพร่างกาย เช่น 「腰(こし)が痛(いた)い」 หรือ 「体(からだ)がだるい」

   打(う)つときに腰(こし)が逃(に)げている。

   • ตอนที่ตี เอวของคุณขยับหนี

   คำศัพท์:打(う)つ腰(こし)逃(に)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 205