打(う)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)สกรรมกริยา

   ตี, กระแทก, ตบ

   EN to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound

   階(かい)段(だん)から落(お)ちて背(せ)中(なか)を強(つよ)く打(う)ちました。

   • ผมตกบันไดแล้วกระแทกหลังอย่างแรงครับ

   คำศัพท์:階(かい)段(だん)から落(お)ちる背(せ)中(なか)を強(つよ)い打(う)つ

   ตรวจแล้ว

   そのおびえた少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でどきどき打(う)っていた。

   • หัวใจของเด็กชายที่กำลังหวาดกลัวคนนั้นเต้นระรัวด้วยความกลัว

   คำศัพท์:その怯(おび)える少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でドキドキ打(う)つ

2. 2

   ตี (บอกเวลา), เคาะ (เครื่องดนตรี)

   EN to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.)

   ８時(じ)をちょうど打(う)ちましたね。

   • ตีแปดโมงตรงพอดีเลยนะครับ

   คำศัพท์:時(じ)をちょうど打(う)つね

   ตรวจแล้ว

   時(と)計(けい)が１０時(じ)を打(う)った。

   • นาฬิกาตีบอกเวลาสิบโมงตรง

   คำศัพท์:時(と)計(けい)が時(じ)を打(う)つ

3. 3

   ตี (จังหวะ), ตี (ชีพจร, คลื่น)

   EN to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)

   雨(あめ)が窓(まど)を打(う)った。

   • ฝนกระทบหน้าต่าง

   คำศัพท์:雨(あめ)が窓(まど)を打(う)つ

   ตรวจแล้ว

   聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせて手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)った。

   • ผู้ชมตบมือตามจังหวะดนตรี

   คำศัพท์:聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせる手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)つ

4. 4

   ประทับใจ, สะเทือนใจ

   EN to move; to impress; to touch

   私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)いたとき、畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)たれてしまった。

   • เมื่อพวกเราได้ฟังเรื่องนั้น ก็รู้สึกทึ่งจนแทบหยุดหายใจ

   คำศัพท์:私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)く時(とき)畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)つしまう

   ตรวจแล้ว

   その悲(ひ)報(ほう)に打(う)たれて彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)った。

   • เพราะได้รับข่าวร้ายนั้น แม่ของเขาจึงเสียสติไป

   คำศัพท์:その悲(ひ)報(ほう)に打(う)つ彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)う

5. 5

   ฉีด (ยา), ตอก (ตะปู)

   EN to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate

   その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ってください。

   • ช่วยตอกตะปูลงบนแผ่นไม้นั้นด้วยครับ

   คำศัพท์:その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)つください

   インシュリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)っていた。

   • เพราะเธอต้องฉีดอินซูลิน เธอจึงมีรูปร่างอ้วน

   คำศัพท์:インスリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)る

6. 6

   พิมพ์ (ตัวอักษร)

   EN to type; to send; to transmit

   今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)の方(ほう)が前(まえ)の事(じ)務(む)員(いん)よりタイプを打(う)つのが速(はや)い。

   • พนักงานธุรการคนใหม่พิมพ์เร็วกว่าคนเก่าครับ

   คำศัพท์:今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)方(ほう)が前(まえ)よりタイプを打(う)つ早(はや)い

   ตรวจแล้ว

   タイプは打(う)てますね。

   • พิมพ์ได้นะครับ

   คำศัพท์:タイプは打(う)つね

7. 7

   ใส่ (เครื่องหมายวรรคตอน), เขียนลงไป

   EN to insert; to write in; to mark

   文(ぶん)に読(とう)点(てん)を打(う)つ。

   • ใส่เครื่องหมายจุลภาคในประโยค

   คำศัพท์:文(ふみ)読(とう)点(てん)打(う)つ

   ตรวจแล้ว

   用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)ってある。

   • กระดาษมีการพิมพ์หมายเลขเรียงลำดับไว้ครับ

   คำศัพท์:用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)つ

8. 8

   ทำ (เส้นบะหมี่, โซบะ)

   EN to make (noodles, etc.); to prepare

   祖(そ)父(ふ)は毎(まい)年(とし)そばを打(う)つ。

   • คุณปู่ทำโซบะทุกปี

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)毎(まい)年(とし)打(う)つ

   ตรวจแล้ว
9. 9

   พรวนดิน

   EN to till (soil)

   春(はる)になると畑(はたけ)を打(う)つ。

   • พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ก็จะเริ่มไถพรวนไร่นา

   คำศัพท์:春(はる)になると畑(はたけ)打(う)つ

   ตรวจแล้ว
10. 10

    ทอด (แห), เหวี่ยง (แห)

    EN to sprinkle; to throw; to cast

    漁(りょう)師(し)が海(うみ)に網(あみ)を打(う)つ。

    • ชาวประมงทอดแหลงในทะเล

    คำศัพท์:漁(りょう)師(し)海(うみ)打(う)つ

    ตรวจแล้ว
11. 11

    เล่น (ตู้สล็อต, การพนัน)

    EN to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.)

    スロットを打(う)っているうちに、あれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です。

    • พอเล่นสล็อตไปเพลินๆ รู้ตัวอีกทีก็ถึงเวลานี้เสียแล้ว

    คำศัพท์:スロットを打(う)つ内(うち)にあれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です

    ตรวจแล้ว
12. 12

    วาง (เงินมัดจำ)

    EN to pay (a deposit, etc.)

    家(いえ)を買(か)うために手(て)付(つ)けを打(う)った。

    • ผมได้วางเงินมัดจำเพื่อซื้อบ้านครับ

    คำศัพท์:家(いえ)買(か)うために打(う)つ

    ตรวจแล้ว
13. 13

    เดินสาย (ไหว้พระตามวัดต่างๆ)

    EN to visit (on a pilgrimage)

    四(し)国(こく)の札(ふだ)所(しょ)を打(う)って回(まわ)る。

    • เดินสายแสวงบุญตามวัดศักดิ์สิทธิ์ในชิโกกุ

    คำศัพท์:四(し)国(こく)札(ふだ)所(しょ)打(う)つ回(まわ)る

    ตรวจแล้ว
14. 14

    บุ (ซับในเสื้อผ้า)

    EN to line (a coat)

    着(き)物(もの)の裏(うら)地(じ)に絹(きぬ)を打(う)って、上(じょう)品(ひん)な仕(し)立(た)てにしました。

    • ผมใช้ผ้าไหมบุซับในกิโมโน เพื่อให้ได้งานตัดเย็บที่ดูหรูหราครับ

    คำศัพท์:着(き)物(もの)裏(うら)地(じ)絹(きぬ)打(う)つ上(じょう)品(ひん)仕(し)立(た)て

    ตรวจแล้ว

    このコートは、裏(うら)地(じ)にフランネルを打(う)つので、冬(ふゆ)でも暖(あたた)かいです。

    • เสื้อโค้ทตัวนี้บุด้วยผ้าฟลานเนลที่ซับใน จึงให้ความอบอุ่นแม้ในฤดูหนาวครับ

    คำศัพท์:コート裏(うら)地(じ)フランネル打(う)つ冬(ふゆ)暖(あたた)かい

    ตรวจแล้ว
15. 15

    มัด (นักโทษ)

    EN to bind (a criminal)

16. 16

    วาง (ตัวหมาก)

    EN to drop (a piece)

    โชงิ

    持(も)ち駒(ごま)の歩(ふ)を打(う)つ。

    • วางเบี้ยที่ถืออยู่ลงไป

    คำศัพท์:持(も)ち駒(ごま)歩(ほ)打(う)つ

    ตรวจแล้ว
17. 17

    เล่น (หมากรุก, หมากล้อม)

    EN to play a move; to play a game

    หมากล้อม

    祖(そ)父(ふ)と碁(ご)を打(う)った。

    • ผมเล่นโกะกับคุณปู่

    คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)打(う)つ

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 216