叩(たた)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   ตี, เคาะ, ตบ, ปรบมือ

   EN to strike; to hit; to beat; to knock; to pound; to bang; to slap; to spank; to tap; to pat; to clap (one's hands); to play (the drums)

   見(み)知(し)らぬ人(ひと)が玄(げん)関(かん)のドアをしきりにたたいた。

   • คนแปลกหน้าเอาแต่เคาะประตูหน้าบ้านไม่หยุด

   คำศัพท์:見(み)知(し)らぬ人(ひと)が玄(げん)関(かん)のドアをしきりに叩(たた)く

   ตรวจแล้ว

   戸(と)を叩(たた)く音(おと)がした。

   • มีเสียงเคาะประตู

   คำศัพท์:戸(と)を叩(たた)く音(おと)がする

2. 2

   โจมตี, วิพากษ์วิจารณ์, รุมด่า (ในอินเทอร์เน็ต)

   EN to attack; to bash; to criticize; to censure; to flame (on the Internet)

   新(しん)聞(ぶん)は一(いっ)斉(せい)にその政(せい)治(じ)家(か)をたたきはじめた。

   • หนังสือพิมพ์ต่าง ๆ เริ่มรุมโจมตีนักการเมืองคนนั้นพร้อม ๆ กัน

   คำศัพท์:新(しん)聞(ぶん)は一(いっ)斉(せい)にその政(せい)治(じ)家(か)を叩(たた)く始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)えられて、叩(たた)かれてしまう。

   • แค่ทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว ก็ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพวกเกรียนแล้วโดนรุมถล่ม

   คำศัพท์:一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)える叩(たた)くしまう

3. 3

   หยั่งเชิง, ลองถามเพื่อดูความคิดเห็น

   EN to sound out (someone's views)

   部(ぶ)長(ちょう)の考(かんが)えを叩(たた)いてみる。

   • ลองวิพากษ์วิจารณ์ความคิดของหัวหน้าดู

   คำศัพท์:部(ぶ)長(ちょう)考(かんが)え叩(たた)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   สับ, ทุบ (เนื้อหรือปลา)

   EN to pound (meat or fish); to chop into small pieces

   あじを包(ほう)丁(ちょう)で叩(たた)く。

   • สับปลาอาจิด้วยมีด

   คำศัพท์:包(ほう)丁(ちょう)叩(たた)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ต่อราคา, กดราคา

   EN to beat down the price

   値(ね)段(だん)を叩(たた)いて安(やす)く買(か)った。

   • ต่อราคาจนซื้อมาได้ถูกลง

   คำศัพท์:値(ね)段(だん)叩(たた)く安(やす)く買(か)う

   ตรวจแล้ว
6. 6

   พูด (พูดจาโอ้อวดหรือพูดไม่ดี)

   EN to talk (big, bad, idly, etc.)

   หมายเหตุ: เช่น 「～のように」

   彼(かれ)は大(おお)きな口(くち)を叩(たた)く。

   • เขาพูดจาโอ้อวด

   คำศัพท์:彼(かれ)大(おお)きな叩(たた)く

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เรียกใช้ (ฟังก์ชันในโปรแกรม)

   EN to call; to invoke (e.g. a function)

   คอมพิวเตอร์

   プログラムから関(かん)数(すう)を叩(たた)く。

   • เรียกใช้ฟังก์ชันจากโปรแกรม

   คำศัพท์:プログラム関(かん)数(すう)叩(たた)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 140