สมัคร

荒(あ)らし

あらしarashi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

คนป่วนอินเทอร์เน็ต; นักเกรียน
EN (Internet) troll; disturber
一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)えられて、叩(たた)かれてしまう。

แค่ทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว ก็ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพวกเกรียนแล้วโดนรุมถล่ม

คำศัพท์:一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)える叩(たた)くしまう
ตรวจแล้ว
荒(あ)らし止(と)めろよ。

หยุดก่อกวนได้แล้วนะ

คำศัพท์:荒(あ)らしやめる
2
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

การทำลายล้าง; การสร้างความวุ่นวาย
EN raising havoc; laying waste; trolling; vandalism
盗(とう)賊(ぞく)団(だん)は町(まち)を荒(あ)らしに荒(あ)らし回(まわ)った。

กลุ่มโจรเที่ยวออกอาละวาดทำลายล้างไปทั่วเมือง

คำศัพท์:盗(とう)賊(ぞく)町(まち)荒(あ)らし荒(あ)らし回(まわ)る
การปล้นสะดม
EN robbery; holdup

ดูเพิ่มเติม: アパート荒(あ)らし
โจร; ผู้ปล้นสะดม
EN robber; thief

ประโยคตัวอย่าง 5

一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)えられて、叩(たた)かれてしまう。

แค่ทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว ก็ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพวกเกรียนแล้วโดนรุมถล่ม

คำศัพท์:一(ひと)つのミスで荒(あ)らしと間(ま)違(ちが)える叩(たた)くしまう

ตรวจแล้ว

あのサイトでは、荒(あ)らしに「釣(つ)られる」人(ひと)が多(おお)く、議(ぎ)論(ろん)がすぐに白(はく)熱(ねつ)してしまいます。

ในเว็บไซต์นั้น มีคนจำนวนมากที่โดนพวกเกรียนคีย์บอร์ด 'ล่อซื้อ' จนทำให้การโต้เถียงร้อนแรงขึ้นมาทันทีครับ

คำศัพท์:サイト荒(あ)らし釣(つ)り人(ひと)多(おお)く議(ぎ)論(ろん)すぐに白(はく)熱(ねつ)しまう

ตัวอย่างจากทีมงาน

荒(あ)らし止(と)めろよ。

หยุดก่อกวนได้แล้วนะ

คำศัพท์:荒(あ)らしやめる

จับคู่อัตโนมัติ

盗(とう)賊(ぞく)団(だん)は町(まち)を荒(あ)らしに荒(あ)らし回(まわ)った。

กลุ่มโจรเที่ยวออกอาละวาดทำลายล้างไปทั่วเมือง

คำศัพท์:盗(とう)賊(ぞく)町(まち)荒(あ)らし荒(あ)らし回(まわ)る

จับคู่อัตโนมัติ

インターネットにおける”荒(あ)らし”が人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないようにするためには、何(なに)もせずに放(ほう)置(ち)しておけば良(よ)いのだ。彼(かれ)らに”エサ”を与(あた)えてはならない。

In order to stop "trolls" from causing problem on the internet, you should leave them alone. You cannot give them "bait".

คำศัพท์:インターネットにおける荒(あ)らし人(ひと)迷(めい)惑(わく)をかけるようにするために何(なに)もせずに放(ほう)置(ち)良(よ)い彼(かれ)ら与(あた)えるならない

จับคู่อัตโนมัติ