釣(つ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การตกปลา

   EN fishing; angling

   あなたは釣(つ)りに行(い)きたがっている。

   • คุณอยากไปตกปลา

   คำศัพท์:あなたは釣(つ)りに行(い)くたがる

   ตรวจแล้ว

   毎(まい)週(しゅう)釣(つ)りに行(い)く。

   • ไปตกปลาทุกสัปดาห์

   คำศัพท์:毎(まい)週(しゅう)釣(つ)りに行(い)く

2. 2

   เงินทอน

   EN change (for a purchase)

   มักเขียนด้วยคานะคำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 釣(つ)り銭(せん)

   つりは要(い)らんよ。

   • ไม่ต้องเอาปลาหรอก

   คำศัพท์:釣(つ)りはいるよ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การพาดหัวข่าวล่อให้คลิก

   EN clickbaiting

   อินเทอร์เน็ต

   この記(き)事(じ)のタイトルは釣(つ)りだ。

   • หัวข้อของบทความนี้คือการพาดหัวล่อซื้อ

   คำศัพท์:記(き)事(じ)タイトル釣(つ)り

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การโพสต์ปั่นกระแสในอินเทอร์เน็ต

   EN trolling; bait; making deliberately inflammatory posts online

   สแลงอินเทอร์เน็ต

   あのサイトでは、荒(あ)らしに「釣(つ)られる」人(ひと)が多(おお)く、議(ぎ)論(ろん)がすぐに白(はく)熱(ねつ)してしまいます。

   • ในเว็บไซต์นั้น มีคนจำนวนมากที่โดนพวกเกรียนคีย์บอร์ด 'ล่อซื้อ' จนทำให้การโต้เถียงร้อนแรงขึ้นมาทันทีครับ

   คำศัพท์:サイト荒(あ)らし釣(つ)り人(ひと)多(おお)く議(ぎ)論(ろん)すぐに白(はく)熱(ねつ)しまう

   ตรวจแล้ว

   ネットの掲(けい)示(じ)板(ばん)で意(い)見(けん)を募(つの)るだけでなく、わざと相(あい)手(て)を挑(ちょう)発(はつ)するような書(か)き込(こ)みをして、反(はん)応(のう)を楽(たの)しむ行(こう)為(い)も「釣(つ)り（つり）」と呼(よ)ばれます。

   • Not only seeking opinions on internet message boards, the act of intentionally posting provocative comments to enjoy the reaction is also called 'tsuri' (trolling).

   คำศัพท์:ネット掲(けい)示(じ)板(ばん)意(い)見(けん)募(つの)るだけでなくわざと相(あい)手(て)挑(ちょう)発(はつ)ような書(か)き込(こ)みをして反(はん)応(のう)楽(たの)しむ行(こう)為(い)釣(つ)り呼(よ)ばれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 101