挑(ちょう)発(はつ)

ちょうはつchouhatsu

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การยั่วยุ; การกระตุ้น
EN provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation

このような障(しょう)害(がい)が完(かん)全(ぜん)に取(と)り除(のぞ)かれるまで、極(きわ)めてささいな、ちょう発(はつ)でさえ争(あらそ)いが起(お)こる可(か)能(のう)性(せい)がいつもある。

จนกว่าอุปสรรคเช่นนี้จะถูกขจัดออกไปอย่างสิ้นเชิง ก็มีความเป็นไปได้เสมอที่จะเกิดความขัดแย้งขึ้น แม้จะเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อยหรือเรื่องเล็กน้อยที่สุดก็ตาม

ตรวจแล้ว

彼(か)の発(はつ)言(げん)は、事(じ)実(じつ)を述(の)べただけではありません。それは意(い)図(と)的(てき)な挑(ちょう)発(はつ)でもあったのでしょう。

คำพูดของเขาไม่ใช่แค่การกล่าวถึงข้อเท็จจริงเท่านั้น แต่มันคงจะเป็นการยั่วยุโดยเจตนาด้วยเช่นกันครับ

ตัวอย่างจากทีมงาน

あなたはトムを挑(ちょう)発(はつ)するつもりなのだと思(おも)っていました。

คำศัพท์:あなた挑(ちょう)発(はつ)つもりなのだ思(おも)う

จับคู่อัตโนมัติ

ネットの掲(けい)示(じ)板(ばん)で意(い)見(けん)を募(つの)るだけでなく、わざと相(あい)手(て)を挑(ちょう)発(はつ)するような書(か)き込(こ)みをして、反(はん)応(のう)を楽(たの)しむ行(こう)為(い)も「釣(つ)り（つり）」と呼(よ)ばれます。

Not only seeking opinions on internet message boards, the act of intentionally posting provocative comments to enjoy the reaction is also called 'tsuri' (trolling).

ตัวอย่างจากทีมงาน