それは

そりゃ便(べん)利(り)だね。

• แบบนั้นก็สะดวกดีนะ

彼(かの)女(じょ)と友(とも)達(だち)になれた時(とき)は、それはうれしかったですよ。

• ตอนที่ผมได้เป็นเพื่อนกับเธอ ผมดีใจมากเลยครับ

そりゃ大(たい)金(きん)だよ。

• นั่นมันเงินจำนวนมหาศาลเลยนะ

そりゃいい考(かんが)えだ。

• นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ

わははは！そりゃ傑(けっ)作(さく)だ！

• ว่ะฮ่าฮ่าฮ่า! นั่นมันตลกชะมัดเลย!

そりゃ、その通(とお)りかもしれないな。

• นั่นก็อาจจะจริงอย่างที่ว่านะ

それは定(じょう)石(せき)通(どお)りというだけで、手(て)を抜(ぬ)いたわけではないのです。

• นั่นเป็นเพียงเพราะทำตามตำราเท่านั้น ไม่ใช่ว่าผมละเลยหรือทำแบบขอไปทีนะครับ

そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

• ก็เพราะว่าโลกในนิยายเขามักจะตัดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ พวกนั้นออกไปน่ะสิ

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• เฮ้ย แกจะขูดรีดกันเกินไปหน่อยมั้ง! แบ่งกัน 6 ต่อ 4 ก็น่าจะดีที่สุดแล้ว และแน่นอนว่า 6 ส่วนนั้นต้องเป็นของฉัน!

それは珍(ちん)な話(はなし)だ。

• นั่นเป็นเรื่องที่แปลกนะ