端折(はしょ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   พับขึ้น; ถกขึ้น

   EN to tuck up (a kimono skirt); to tuck in

2. 2

   ตัดทอน; ย่อ; ข้าม

   EN to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge; to skip (over); to omit; to leave out

   そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

   • ก็เพราะว่าโลกในนิยายเขามักจะตัดรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ พวกนั้นออกไปน่ะสิ

   คำศัพท์:それはフィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)を端折(はしょ)るからな

   ตรวจแล้ว

   言(こと)葉(ば)を端折(はしょ)りすぎると、正(せい)確(かく)に伝(つた)わらないよ。

   • ถ้าตัดทอนคำพูดมากเกินไป มันจะสื่อสารได้ไม่แม่นยำนะ

   คำศัพท์:言(こと)葉(ば)端折(はしょ)る正(せい)確(かく)伝(つた)わる

ประโยคตัวอย่าง 2